Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Если локонов ряд на прелестном лице ты откроешь, царица, в саду,Будет завистью ранен прекрасный тюльпан и сунбуль[289] удивится в саду.Если шелковый ворот одежды своей расстегнешь ты небрежной рукой,Будет сердце тюльпана кроваво от ран, даже роза затмится в саду.Если люди в великом безумье своем забывают о встрече с тобой,Брось их в пламень разлуки, сожги их сердца и воздай им сторицей в саду.О мой кравчий! Все в пурпуре это вино — в нем черты отразились твои.Дай мне чашу багровую, словно тюльпан, — пир цветов да продлится в саду.Неужели, о сердце, руины твои посетило страданье любви?Сохрани его, сердце, в глазнице своей, распевая, как птица в саду!Твой возлюбленный, дева, средь прочих мужей именуется Шахимардон[290]?Принеси ему в дар поцелуи твои: по тебе он томится в саду.

«Хорошо, цветы вдыхая…»
Перевод Т. Спендиаровой

Хорошо, цветы вдыхая, тонкой их резьбой играть,Локоном твоим, обвитым ниткой голубой, играть.О страдающее сердце, ты влюбленному ответь:Ради локонов душистых хорошо ль судьбой играть?Конь кокетства на прогулке непокорен и горяч, —Любит он, топча копытом травы под собой, играть.Я в игре поставил сердце. Не в обычае любвиЛовкий ход; возможно ль, глядя на тебя с мольбой, играть?Диво ль, если разольются слезы по моим щекам?Дети любят, разбегаясь, как морской прибой, играть.Хоть и вдребезги разбито, ты, о сердце, веселись!Ведь оно, как дети, любит, утомясь борьбой, играть.Нелегко на душу ставить: сладострастник — даже тотРад бы в ту игру включиться, если б мог любой играть.Пешки верности расставив, ход, Фазли, не пропусти,Если милая захочет на любовь с тобой играть!

Мухаммед Шариф Гульхани
(XIX век)
Переводы С. Маршака

^{209}

Путнику

Благословен, кто в дальний путь идет!Обходит солнце весь небесный свод.Нет в мире ничего свежей воды,Но жди заразы от стоячих вод!

О терпении

Терпенье распахнет любую дверь.Терпи — и в цель поставленную верь.Бесплодные пески, солончакиТерпенье превращает в цветники.Терпенье нас от всякой лечит боли.Оделись розами кусты, что нас кололи.Терпенье силу нам дает в степи.Усталость, боль, обиду — все терпи!