Поэзия скальдов

И стали рдяны От стали льдяной Доспехи в пьяной Потехе бранной.

⁹ Копья кинжал Клинки сражал.

Эйрик с нивы жал Славу пожал.

¹⁰ Багровый дрот Гнал князь в поход. Грозу невзгод

Знал скотт в тот год. И ворон в очи Бил выти волчьей, Шла Хель меж пашен Орлиных брашен.

¹¹ Летели враны На тел курганы,

Кои попраны Кольями раны.

Волк в рану впился,

И ал вал взвился, Несытой пасти Достало сласти.

¹² Гьяльпин конь скакал, Его глад пропал. Эйрик скликал Волков на свал.

«в Буй-дева снова Длить бой готова.

Звенят подковы Коня морского.

Жала из стали Жадно ристали,

Со струн летели Ястребы к цели.

¹⁴ Птиц колких сила Покой пронзила. Напряг лук жилу, Ждет волк поживу. Как навь ни бьется, Князь не сдается.

В дугу лук гнется, Стальной гул вьется.

¹⁵ Князь туг лук брал, Пчел рой в бой гнал. Эйрик скликал Волков на свал,

¹⁸ Воспеть велите ль, Как ваш воитель Славит своими Делами имя?

Нас добрым даром, Студеным жаром, Князь дарит славный, Крепкодержавный.

¹⁷ Огни запястий Он рвет на части.

Он кольца рубит, Обручья губит,

Державной рукой Жалуя свой Народ боевой Фроди мукой.

¹⁸ Страшен могучий, Стержнем обручий Вскинув высоко Кованое око.

Правду я рек Про Эйриков век, Ведал ратный бег Весь восточный брег.

¹⁹ Слух не глуши!

В славной тиши Здесь хороши Со дна души Князю в угоду Волненья меду, Брагина влага,

Одина брага.

²⁰ Соколу сеч Справил я речь На славный лад.

На лавках палат Внимало ей Немало мужей, Правых судей Песни моей.

УТРАТА СЫНОВЕЙ

¹ Грусть — велика: Грузом воздушным Безмен языка

С места не сдвинуть¹ Трудно Хрофтову Крадьбу добыть,

В укроме души Она сокрыта.

² Горькое давит Горой горе

И не дает Ётунхейма Древле добытый Дивный дар Поднять со дна Думы темной.

³ Раны выи Имира грозно Пред жилищем Родича плещут.

⁴ Весь мой корень Вскоре сгинет.

Буря клонит Клены бора.

Разве рад,

Кто прах родимый Должен из дому Долу несть?

Поэзия скалъВов

⁵ Вспомяну Про конец Отца-матери. Венцом словесным Украшу

Прах родичей, Открыв врата В тыне зубовном.

⁶ Вал суровый, Ограду рода,

В крепости деда Прясло пробил. Так и моя Дырой зияет: Место сына Стало пусто.

⁷ Ран меня Ограбила,

Други мои Утрачены. Разломало Род мой море,

Мой забор Разбит прибоем.

2 Поэзия скальдов

17

⁹ Мне ли бшься С убийцей сына, Если видит В сяк и всюду,

Что у старца Сил не станет? Ужели мне Поможет немощь?

¹⁰ Многое пало Морю в руки. Горько сказывать Гибель ближних. Рода щит Направил стопы

В путь блаженный От жизни сей.

¹¹ Знаю сам;

В сыне своем Я дурного Зерна не сеял.

Рос бы и зрел он Древом щитным И был взят дланью Владыки боя.

¹² Слушался он Слова отцова Боле, чем Чужих речей.

Мне в дому Был подмогой,

В страдну пору Опорой верной« ¹⁸ В поветери Свивёр Мне братня Утрата.

Если бесится Битва, то я Озираюсь,

Не рад, что сир.

¹⁴ Кой муж был бы Мне пособник

В драке против Вражьей рати?

Став осторожен, Сам на рожон На железный Уже не лезу.

¹⁵ Трудно сыскать Во всем народе Мужа, кому бы Можно верить,

Ибо продаст Предатель подлый Братню персть

За перстень малый.

¹⁸ Видно дело

Бывает в деньгах

¹⁷ Сыну замену,

Если сам Не породишь,

Где ж найдешь?

Кто бы ни стал На место брата,

Тот все едино Не брат родимый.

¹⁸ Мне не любо Бывать на людях,

Не мило даже Их тихомирье.

Чадо наше Ввысь умчалось,

В чертог воздушный К душам родным.

¹⁹ Враг мой — владыка Влаги пьяной,

Сей соложеной Болотной жижи. Клеть раздумья Не вздымаю И не в силах Носить высоко,

²⁰ С тех пор как жар Хвори жадной Сына свирепо

Со свету сжил. Ведаю, правда, Бежал весь век Он, безупречный, Речи хульной.

²¹ Правда, в обитель Богов он был

Дланями взят Друга людей.

Ясный, мною Взращенный ясень, Саженец нежный Моей жены.

²² Жил я в ладах

С владыкой сечи,

Не знал заботы, Забыл про беды. Нарушил ныне Нашу дружбу Телег приятель,

Судья побед.

²³ Рад я не чтить Брата Вили,

Главу богов Отвергнуть гордо,

Но Мимира друг Дал дар мне дивный, Все несчастья Возмещая.

²⁴ Сей боевой Ворог Волку Дал мне речь Безупречну

И взор ясный,

Чтоб явью вражьей Легко бы стали Ковы лукавых.

²⁵ Тошно стало!

Стоит на мысу В обличье страшном Волчья сестра.

Все же без жалоб Буду ждать По всей охоте Хель прихода.

ПЕСНЬ ОБ АРИНБЬЁРНЕ

¹ Скор я петь Славу князю,

Но скупцу Скуден словом.

Я владык Дело славлю,

Лжемолву

Ненавижу.

² Глума вал На бахвалов!

Другам — мед Мерной речи.

Был хорош Во хоромах Мой дар песни Государям.

В шапке храброй Избыть беду К Аринбьёрну.

⁴ Страх страну Там стреножил. Крут бывал Конунг в Йорке, Он царил Нравом гордым, Попирая

Йо&вия скальдЬё

Сыру землю.

⁵ Из ресниц Сиял месяц,

Сеял страх Грозный Эйрик, Луны лба, Словно луки, Лили в нас Луч колючий.

• Я посмел Капать медом В уста ушей — Той же платой, Что платила Дева Тунду, Спавшу с ней Сном змеиным.

⁷ Люди мнили, Мне 8а песнь Конунг дал

Дар неказист — Старый шар, Крытый шапкой Из седой Одежи волка.

⁸ Я сей дар Приял, а с ним Чету дыр Чернобровых

И уста Те, что стали Выкупом Моей главы.

⁹ Взял язык

С зубным забором Да шатры С трубным слухом, Но княж дар Драже злата — Кряж мой крепкий Под шишаком.

¹⁰ Стал мне там Щитом друг мой, Вечный мой Советчик верный. Он один

Был надеждой Во чужом Княжом доме.

¹¹ Аринбьёрн Был победной