Поэзия социалистических стран Европы

Из дымящихся развалин,
из сожженных городов
давно эвакуирована жизнь.

Только растерзанные дома,

растерзанные чувства,
растерзанные души,

только скелеты из железобетона,

только обнаженные траверсы нервов
еще дрожат
после землетрясения.

Все сгорело в бомбежку,

и мы ссохлись
в живые мумии,

И земля сметена

в одну кучу сора
огненным циклоном,
и никто не знает,
где…

Через полуразрушенные

ворота в новый мир
вступает поэт с глазами беженца из Помпеи,
с глазами, полными засыпанного пеплом
великолепия,
и бросает гранаты,
начиненные взрывчаткой свежести,
и освобождает
из засыпанных подвалов совесть.

Рыдают раненые камни.

Взывают о помощи изуродованные деревья.
Боль заживо погребенных пробуждается от забытья.

Поэт выносит из глуби времен,

из глубин сердца
чудесный бальзам,
целебные травы…

Огненным дыханьем согревает

оледеневшие конечности людей,
скорчившихся в себе,
как в смерти,
и снимает песней наше бремя,
облегчает песней наше горе,
утоляет песней нашу жажду,
изливает песней наши слезы
в благодарственном хорале.

Чувство, оторванное от любви

и заброшенное куда-то,
вновь срастается с сердцем.
Вьющиеся на ветру отрывки куплетов
и насвистываемые мелодии
вновь сливаются в страстную кантилену.

То, что было для нас невидимым,

то, что было для нас неслышимым,

его глаза видели,

уши его слышали,
увиденное покажет нам,
услышанное расскажет нам

словами такими доверчивыми,

как прикосновенье ладоней,
словами такими глубокими,
что кажутся бездны бездонней.

Куда ни взглянет — зажигаются звезды,

куда ни пойдет — за ним плывут облака
и небо светлеет.

Соки клокочут в корнях,

цветы и воды пылают
от его взгляда.

И мы,

на него опираясь,
боль превозмогаем
и бредем по руинам храмов и городов,

постепенно

в самих себе начиная
взлетать над самими собою
и взмывать ввысь.

И, радуясь тому,

поэт посылает в небо свою песню,
простую и возвышенную.

Трубочист Перевод Ю. Левитанского

Ты хотела б меня выстирать,
вымыть в своих слезах
и выжать, как следует,
до блеска, до белизны.

А я трубочист,

я испачкан грязью.

Как солнце

расталкивает плечами тучи,
и прыгает вниз,
и погружается с головой
в черный бездонный омут
или в черный бездонный лес —
так поэт
бросается в улицы,
к людям,
и прочищает им души,

чтобы тяга была хорошей,

чтобы пламя было высоким.

Шахтеры Перевод Ю. Левитанского