Поэзия социалистических стран Европы

Искусство — зеркало

Искусство — зеркало,
и отразится в нем
все то,
что нынешним у нас зовется днем,
с его заботами,
исканьями,
трудами
и зреющими в нем
грядущими годами.

Мазок на полотне,

слова стихотворений,
волненье скульптора,
певучий взлет смычка —

так сохранят наш день

для сотен поколений
картина,
музыка
и точная строка.

Крестьянская песня

Колышется ветка,
качается сад…
Земля наша — в клетку,
наш край — полосат.
Все, клетчатое, полосатое,
как
матрац и рубаха, штаны и пиджак.
Четыреста лет мы носили такой
лоскутно-пятнистый наряд шутовской.
От плети помещичьей след полосат.
Железные прутья. Тюремный халат.
Жандармская метка горит на спине,
квадратная клетка — в тюремной стене.
Калечат
четыре столетья подряд.
Решетчато-клетчат
немецкий наряд.
Четыре столетья,
четыреста лет —
треххвостою плетью
оставленный след.
Столетья молчанья печальных
могил…
Но вечный молчальник
вдруг заговорил!
Мир мерзости начисто
нами сметен.
Сказало батрачество
юнкерству: — Вон!
Пусть в полосах света,
сердца веселя,
осенняя эта
пестреет земля
и, как от азарта
качаясь, сады
в твой клетчатый фартук
роняют плоды!

Стефан Хермлин

^{48}

«Аврора» Перевод Г. Ратгауза

1

Мерзла в ноябрьской стуже
Надежда, но крепла молва,
Снилось солдатам все то же:
Младенец и три волхва.

И курился бальзам аравийский

Над грудами мертвых тел.
Кто не надеялся больше,
Жить этой верой хотел.

С миром придет искупитель.

— Когда же? И сколько лет
Ждать нам еще? —
Туманен
И уклончив ответ.

Грозно хмурились над полями

Тяжкие тучи войны.
Люди, чтобы мира добиться,
Перебить друг друга должны.

Кто-то один взбунтовался.

Его оттащили прочь
И на столбе телеграфном
Вздернули в ту же ночь.

Крестьяне кричали про землю,

Вобравшую пот вековой,
А рабочий в солдатской форме
Спросил: — Завод будет мой?

— Сначала в войне победите, —

Был им ответ. — И тогда…
— Нет! Не хотим, чтобы силу
Копили господа.

Ветер дохнул холодный,

Озарилась ракетами мгла.
Три волхва и младенец — сказка,
Но звезда и вправду взошла.

Они не хотели бойни.

Полки были сыты войной.
Голосовали ногами
И уходили домой.

Белели штыки и шашки

В серебристой лунной пыли.
Люди пели. И на их шапки
Красные звезды взошли.

2