Поэзия США

           Прохожий, если истина, чью суть
Весьма легко постичь, тебе открылась
О том, что грешен мир и полон скорби,
Печали, треволнений и злодейств,
И ты измучился, — войди в обитель
Природы, в этот лес. В тени покойной
К тебе покой вернется; легкий бриз,
Качнувший лист, покажется бальзамом

Измученному сердцу, и оно
Свою тоску в обители людской
Забудет разом. Нет, земля в грехе,
Том, первородном, неповинна: кару
Свою Господь обрушил не на землю —
На бедствия ее. Взгляни, все так же
Тень упоительна; густой навес
Из крон зеленых ходит, как живой,
От щебета пернатых, беззаботно

Порхающих в ветвях; внизу же белка
Расщелкалась на радостях, привстав
На задних лапах. Крылышки расправив,
Заводит танец стайка мотыльков
В столбце луча, что жизнь им дал. Нисходит
И на деревья благодать, верха
От дуновенья ветра гнутся, солнце
Из синевы им шлет благословенье.

Цветок в расселине, похоже, счастлив
Не меньше, чем крылатый мародер,
Похитивший нектар. Замшелый камень
И рухнувшие древние стволы,
Где проложившие в низине гать,
Где легшие через ручей мостками,
Вздымая корни с комьями земли, —
Все дышит умиротвореньем. Ключ
Журчит беспечно и, то мчась по руслу

Из галечника, то со скал срываясь,
Заходится от смеха, рад тому,
Что он живет на свете. На опушку
Ступи неслышно, не спугни вьюрка,
Припавшего к ручью. Прохладный ветер,
Играющий поверхностью воды,
Тебя, как стародавний друг твой, встретит
И в лес введет, за плечи приобняв.

ПЕСНЯ ЗВЕЗД © Перевод Э. Шапиро