Поиграем

— Знаю, ты думаешь обо мне — я толстый хрен, но я умею читать.

— Я не думаю, что ты толстый хрен. Просто ленивый, — она неторопливо улыбнулась.

Его веки слегка опустились.

— Я не ленив, когда что-то имеет значение, Си-Си.

Все прекрасно поняли намек в его голосе. Сеона закатила глаза и повернулась к Джиму. После переезда, я вскоре обнаружила, что Родди единственный, кто называл Сеону «Си-Си», — по ее мнению прозвище не имело смысла, и было смешным, и, тем не менее, она его допускала. Между ними было что-то, чему я не могла дать определение. Джим, казалось, не обращал на это внимания. Либо он хорошо притворялся (очень хорошо!), что между его сестрой и лучшим другом нет ничего, кроме дружбы. Я же не была так уверена. Возможно, в Сеоне, но не в Родди. Он все время с ней флиртовал, но делал это так грубо, сухо и саркастично, что на месте Сеоны я предположила бы, что это стеб. Плюс, Сеона на четыре года старше, поэтому не думаю, что она допускала идею о парне, который вырос вместе с ее собственным младшим братом, как о претенденте на нее.

— Как… подождите… — Джим убрал руку с моего плеча и повернулся ко мне. — Как ты можешь получить место в Эдинбургском универе? И что будешь изучать?

Боясь спора, особенно после нашей последней ссоры, в которой Джим дал понять, что учеба не вариант, я покачала головой.

— Это не имеет значения.

— Это имеет значение.

— Подожди, — Сеона наклонилась через стол, — ты хочешь сказать, что не рассказала мужу о своих потрясающих оценках SАТ[10]?

— Что за SAT?

Я услышала волнение в голосе Джима и захотела убить его сестру.

— Сеона, прекрати.

— Нет, не прекрати! — рассердился Джим. — Расскажи мне.

— SAT подобны нашим тестам, но более высокие и продвинутые, — пояснила Сеона. — Чтобы попасть в университет, нужна хорошая оценка. Если ты приехал из Штатов и хочешь поступить в Эдинбурге, тебе потребуется оценка, по крайней мере, в тысячу восемьсот баллов. Нора получила две тысячи сто баллов.

— Я понятия не имею, что это, черт возьми, значит, — рявкнул Джим.

Сеона раздраженно сказала:

— Это значит, что твоя жена невероятно чертовски умна. Что я думаю, ты наверняка уже знаешь.

Джим уставился на меня, как будто никогда не видел раньше.

— Почему я этого не знал?

— Что я умная?

— Я знаю, что ты умная, ради Христа.

Он? В самом деле?

— Она всегда читает, — он пожал плечами.

— Ну, даже безмозглый мудозвон Родди читает, Джим, — скривилась Сеона.

— Эй, у меня ничего не звенит, — возмутился Родди. — Могу доказать это.

Джим шлепнул его по голове ладонью. Родди бросил на него взгляд краем глаза.

— Чересчур?

Не обращая на него внимания, Сеона потянулась к руке брата.

— Можешь ли ты представить Нору в Эдинбургском универе? Никто в нашей семье даже помыслить не мог, что попадет туда! Мама была бы так счастлива, если бы Нора поступила.

Мой пульс бешено бился при мысли об учебе в университете, о том, чтобы быть среди тех студентов, которым я завидовала каждый раз, когда проходила мимо университетской толпы; впитывать знания вместе с единомышленниками, которым нравилось учиться; чтобы Энджи и Сеона гордились вишенкой на торте.

Джим посмотрел на сестру, будто она говорила на другом языке. Когда он повернулся ко мне, его голос стал обвинительным:

— Что ты будешь изучать?

— Психология, — снова ответила вместо меня Сеона.

Джим прищурил глаза.

— Почему, черт возьми, ты решила изучать психологию?

— Э-э, я не знаю, — опять вместо меня ответила Сеона. — Возможно потом, она может пойти в клиническую психологию, образование или здравоохранение, или продолжит обучение, или забьет на все, концентрируясь на самом значимом для нее.

Джим сердито посмотрел на сестру.

— Не могла бы ты позволить говорить моей жене?

Сеона бросила ему дерзкий взгляд, прежде чем откинуться назад и глотнуть вино.

Молчание окутало наш стол.

— Ну…

— Джим, это спорный вопрос, не так ли? — вздохнула я.

— Ты знаешь, насколько это дорого?

— Но теперь я житель Великобритании, и плата в несколько раз меньше.

После двух лет брака я подала заявление на постоянное место жительства, а для шотландского студента годовая плата составляла существенно меньше.

— В несколько раз меньше? Несколько тысяч? Да? И что? Это деньги на дом, — твердо сказал он. — Мы это уже обсуждали.

Гнев, смущение и чувство вины наводнили меня, окрашивая щеки.

— Я знаю. Вот почему не поднимала эту тему.

Внимательно посмотрев на меня, Джим остался довольным — ведь я сказала правду, и он расслабился. Незначительно. Он снова вернул руку на мое плечо, но ее вес больше не успокаивал. Он казался угнетающим, как требование.

Я посмотрела через стол на Сеону, и заметила, как она недовольна братом. Она посмотрела на меня с беспокойством.

— Джим…

— Сеона, я люблю тебя, но это не твое чертово дело.

Неловкая тишина, которая парила над столом, казалась еще более выраженной на фоне звуков паба: стонов и криков, сопровождающих игру по телевизору, и радостную воскресную болтовню в баре.

Но Родди, не был бы самим собой, если бы в иной манере не нарушил неловкое молчание.

— Как твои дела, Си-Си? Мне было одиноко в постели прошлой ночью.