Поиск

― Слегка, но у меня никогда не было хороших времен. Посмотрим. Я связался с женщиной, которая на самом деле использовала меня, чтобы выследить бывшую подружку своего брата, чтобы он мог ее убить, а теперь Англия вылетела из полуфинала по пенальти.

Хелен не могла понять, как он может объединять эти две вещи, и была еще сильнее удивлена, когда он добавил:

― Я ненавижу футбол. Я, правда, ненавижу футбол.

Она пошла приготовить им кофе и, когда вернулась с чашками, он спросил:

― Так ты собираешься рассказать мне, что произошло?

― Ты о чем?

― Твое обручальное кольцо, ― ответил он. ― Ты его не носишь.

― О. Мне жаль, пожалуйста, не злись.

― На что мне не злиться?

― Я ездила встретиться с Питером.

― Вместо того чтобы отдыхать?

Она кивнула.

― Ну, для тебя это, должно быть, было важно.

― Так и есть. Думаю, это к лучшему.

Она слабо кивнула, словно сама с собой соглашаясь.

Хелен боялась его вопросов. Она была эмоционально истощена, и, может быть, Том это почувствовал, потому что он просто сказал:

― Думаю, ты поступила правильно, ― таким спокойным голосом, будто комментировал покупку новой пары обуви. ― Почему бы тебе не поспать? Ты выглядишь так, словно тебе нужно выспаться.

Она открыла рот, чтобы ему ответить, но зазвонил телефон.

― Я отвечу. Если это твой бывший, я скажу ему идти нахрен.

Он произнес эти слова с некоторым облегчением.

Она сказала себе, что Том, вероятно, так не поступит, но знала, что может и поступит. Он ушел до того, как она могла возразить. Она услышала, как он произнес: «Алло», а затем удивленное: «Ах, привет, да, приятно с тобой поговорить... конечно... пойду и приведу ее». Хелен задумалась, кто же это может быть.

Он прислонился к двери и сказал:

― Это твоя сестра.

― Все прошло хорошо, ― заметила Хелен, когда вернулась в комнату сорок минут спустя. ― Моя старшая сестра давно мне не звонила, но она почувствовала необходимость позвонить и немного поболтать. Очевидно, я поступила опрометчиво и импульсивно, отозвав помолвку, и это была совсем не я. И это я услышала от женщины, у которой было, по меньшей мере, две любовных интрижки с женатыми мужчинами, из тех, о которых мне вообще известно.

― Это твоя жизнь, ― напомнил он ей.

― Да.

― Только взгляните на нас, ― произнес Том. ― Женщина, которая бросила своего жениха после самой короткой помолвки в мире... и мужчина, встречавшийся с девушкой, которой давно нет в живых.

― Звучит хуже, чем есть на самом деле.

― В любом случае, я чувствую себя первоклассным идиотом.

― Откуда тебе было знать?

― Хелен, я влюбился в мошенника.

Он поправил себя.

― Мошенницу.

― Не ты первый, ― напомнила она ему. ― Такое происходит сплошь и рядом. По правде говоря, каждый день. Мошенники... и мошенницы не смогли бы долго этим заниматься, если бы не были так хороши в этом деле. Готова поспорить, что ты не первый, кто купился на ее ложь.

― Но я все еще чувствую себя одной из тех американских леди среднего возраста, которые влюблялись в золотоискателей и теряли все свои сбережения.

― Ты не терял никаких денег.

― На самом деле, терял.

― Нет! Ты давал ей деньги?

― Не напрямую. Я забронировал для нас двоих недельное путешествие. Это должен был быть сюрприз. Я не знал, что она планирует сюрприз покрупнее.

― О, Боже. Ты можешь вернуть деньги?

Он покачал головой.

― Они не подлежат возврату, туристическое агентство в Ньюкасле. Так что теперь мне предстоит провести одному неделю на Крите, которую я не хочу.

― Ты собираешься поехать? То есть, один.

― Я не против отдыха, но я буду чувствовать себя неуютно, как Билли-Без-Друзей.

А затем он пристально на нее посмотрел.

― Что?

― Почему бы тебе не поехать со мной?

― Очень смешно.

― Я серьезно. Ты, как и я, заслуживаешь отдых, вероятно, даже больше меня, после того через что ты прошла.

― Не думаю, что это хорошая идея.

― Я знаю, что ты не любишь спонтанные поступки.

― Люблю, ― возразила она.

― Обычно нет, ― сказал он, ― но почему не в этот раз? Давай, соглашайся.

― Но...

― Но что?

― Предположительно, ты с... ней, ― она не могла сказать Леной, потому что это было не ее настоящее имя, и она не хотела называть ее Миа, ― должны были бы делить комнату вместе?

― Ну, да, но ты жила в моем доме месяцами. Если хочешь, я могу попросить поменять комнату на две.

― Это будет неловко.

― Ты имеешь в виду, когда внуки спросят, как мы сошлись вместе?

Хелен непроизвольно рассмеялась.

― Я обещаю не рассказывать им о болване в твидовом пиджаке, если ты не станешь рассказывать о мошеннице.

― Это, вероятно, к лучшему.

― Скажи, что поедешь.

Он снова стал серьезен, и Хелен так хотела сказать да, но ей завладел страх. Она знала, что наверняка потеряет Тома, если неделя пройдет плохо, а он почти единственное, что у нее осталось.

― Не могу. Прости.

― По крайней мере, подумай об этом.

― Я подумала.

― Тогда подумай еще. Я вылетаю послезавтра в четыре часа вечера. Я скажу тебе, чем займусь. Я не буду давить и больше об этом не упомяну. Помнишь тот милый паб, мимо которого мы на днях проезжали, тот с посадочными местами снаружи? Я выпью там пинту в полдень, а затем поеду в аэропорт. Я буду ждать там час...

― Пожалуйста, не надо.