Пока смерть не разлучит нас (ЛП)

Шэнь: сок; в настоящее время почти всегда используется в качестве фамилии, реже сокращение от Шэньян Провинции Ляонин.

Лян: холодный, охлаждать.

Шэн: жить, жизнь, давать жизнь, расти; незнакомец, неизвестный; сырой, не переработанный.

Цинь: название феодального государства, теоретически от него произошло название «China» (Китай)

Цзин: уважение, уважать, показывать (ритуалы, манеры и т.д.)

Чаншань - традиционное мужское китайское платье, длинный пиджак или туника.

Ям и Бак – две известные оперные актрисы. Несмотря на то, что актерами раньше были только мужчины, эти актрисы исполняли роли обоих полов, часто играли влюбленных. Жуань Линъюй (26 апреля 1910 - 8 марта 1935), урождённая Жуань Фэнгэн - китайская актриса немого кино. Была очень популярна у себя на родине в начале 30-х годов. Сунь Чуаньфан (1885, Личэн, Шаньдун - 13 ноября 1935, Тяньцзинь), он же «Нанкинский воевода» или глава «Лиги пяти провинций» - китайский милитарист, принадлежавший к Чжилийской клике, и протеже «Нефритового маршала» У Пэйфу.

Сюн – суффикс, указывающий на то, что говорящий моложе собеседника, выражает почтение и близость.

Сяо – префикс, указывающий на то, что говорящий старше собеседника, выражает близкое знакомство.

Сяобайлоу – крупный коммерческий район Тяньцзиня.

Пинань – старое название концертного зала, который раньше был кинотеатром.

Кисслингс – немецкая кондитерская, основанная Альбертом Кисслингом.

Важно упомянуть, что согласно китайским поверьям и физиогномике, большое значение имеет расположение родинок на лице человека. В данном случае родинка у внешнего угла глаза (снизу) носит название «метка любви».

========== Глава 2 ==========

Зная, что фамилия мужчины была Цинь, и, что он выглядел как студент, Шэнь Ляншэн размышлял, начать ли поиски с университетов Тяньцзиня. Однако эти мысли существовали лишь в темноте его комнаты. Как только он раздвинул шторы, чтобы осветить ее, они исчезли под сияющими лучами. Следующий раз, когда он об этом подумал, был за обеденным столом, после загруженного утра. К тому времени ему уже казалось смешным прикладывать столько усилий, чтобы найти одного человека.

Годы выживания заграницей превратили Шэнь Ляншэна в совершенного эгоиста. В его мозгу была книга вложений и прибыли. Если б он только захотел, не было бы проблемой найти человека, с которым он встретился, но это того не стоило.

Расплывчатая фигура появлялась только в моменты желания и рассеивалась, как вампир, с первыми лучами солнца. Неважно насколько притягательным был этот призрак из снов, он никогда не смог бы соперничать с реальным партнером, в которых у плейбоя не было недостатка. Что касается снов, то у него никогда не было ничего столь страстного.

Прошла весна, и наступило лето. Вскоре уже и оно подходило к концу. Большой Китайский Театр был достроен, и церемония открытия стала общегородской сенсацией. В самом первом представлении - «Собрании героев» – играли многие известные актеры. Билеты были распроданы задолго до показа. В день представления многие люди пришли в надежде перехватить кого-то, кто пожелал бы возвратить билет. Другие только добавляли шума из-за билетов на стоячие места.

Шэнь Ляншэн не был заинтересован в опере, но семья Шэнь обладала большой частью акций театра, так что ожидалось, что он придет.

Машина встала в пробке, когда поворачивала на 20-ю, и продвигалась вперед периодическими рывками. Не вытерпев, Шэнь Ляншэн выскочил, сказав шоферу оставаться в машине, и направился к театру.

Около года прошло с убийства Сунь Чуаньфана, и больше ничего подобного не происходило. Шэнь Ляншэн уже не нуждался в охране и имел при себе только спутницу для компании. Тут же присутствовал симпатичный секретарь по имени Чжоу, которому было около 30-ти. Он не только хорошо выглядел, но был еще и очень полезным помощником, правой рукой Шэнь Ляншэна.

Женщина была одета по последней моде, но каблуки затрудняли ее движения. Со своим опытом заграницей Шэнь Ляншэн никогда не пренебрегал этикетом. Он просто по-джентльменски неторопливо прогуливался с ней на буксире.

«Насчет приема, о котором я тебе говорила в прошлый раз, Винсент, как ты думаешь, у тебя будет время?»

Шэнь Ляншэн всегда просил подружек называть его своим английским именем.

«Я посмотрю», - ответил он без энтузиазма.

Умная леди не настаивала на ответе и продолжала идти. После нескольких шагов, однако, она осознала, что ее «денежное дерево» остановилось. Она посмотрела в направлении его взгляда, но увидела только кучу голов.

Шэнь Ляншэн понятия не имел, как ему удалось различить в этой огромной толпе того, кого не видел уже несколько месяцев.

Это была та же высокая худощавая фигура, но в этот раз облаченная не в платье, а в синий хлопчатобумажный чаншань. Сейчас очки в черной оправе исправно сидели на переносице, скрывая его утонченные черты и придавая его внешности некую старомодность.