Пока смерть не разлучит нас (ЛП)

Шушу - обращение к дяде, чаще всего к младшему брату отца. Сейчас используется для всех взрослых (среднего возраста) мужчин, более старшего поколения.

Сяошу - одиннадцатый из 24-х солнечных периодов, буквально означает «наименьшая жара». В 1937 году это было 7-го июля.

«Один крик цикад, две ветви на дереве пагоды» - строки из стихотворения Бо Цзюйи.

Розовое шелковое дерево - в европейских языках «шелковое дерево», т.к. римляне считали, что от него произошел шелк. Два распространенных китайских названия: «закрывающийся ночью», потому что цветы дерева закрывались по ночам, и «счастливы вместе» - из-за чего цветок часто представляет любовь в китайской литературе.

Инцидент на мосту Марко Поло (Лугоуцяо) - стычка между солдатами японской Гарнизонной армии в Китае и ротой китайских войск, охранявших мост Лугоуцяо, произошедшая 7 июля 1937. Этот инцидент послужил для японцев формальным поводом для начала Второй японо-китайской войны.

Фэнтай - район Пекина.

Бульвар Цзиньтан - главная дорога в бывшей Австро-Венгерской концессии. Второй Особый Округ - название, данное китайцами этой концессии после возврата контроля над ней.

Средняя Школа Нанькай - одна из первых современных средних школ в Китае.

Пэтит дэ Сэнтюр - улица во Французской концессии, сейчас - Синьсин Роуд.

Хайгуансы - область в Японской концессии (рядом с храмом Хайгуан).

Цзинхай - район Тяньцзиня к юго-западу от центра города. Мачан - знаменитая военная база, расположенная в 60 км к югу от Тяньцзиня.

========== Глава 18 ==========

Жизнь должна была продолжаться, неважно насколько трудные наступили времена.

Японские войска следовали своей стратегии контролировать Китай, используя его же народ. Оккупировав Тяньцзинь, они основали марионеточную организацию под названием Тяньцзиньский Комитет по Сохранению Мира с такой быстротой, что это было бы невозможно, не спланируй они все заранее. Торговая Палата была под контролем японцев задолго до этого, и посетители 7-го июля хотели увидеться с Шэнь Ляншэном, чтобы уговорить его стать членом Комитета. Японцы пришли за именем Шэнь Кечжэня. Список членов Комитета полностью состоял из бывших военачальников, скрывающихся в Тяньцзине после падения Бэйянского правительства. Эти люди и их неосуществленные амбиции, наконец, имели возможность получить власть и богатство, и они все были рады согласиться. Те же, кто не был достаточно хорош, чтобы войти в список по японским стандартам, даже чувствовали себя ущемленными.

Японцы приехали, ища Шэнь Ляншэна, но тот любезно отказался, так как был еще хитрее японцев. Он знал, что эта блестящая возможность чертовски дорого обойдется; как наркотики: начать - легко, а бросить - трудно. Поэтому он использовал преклонный возраст отца и собственные ограниченные возможности якобы только бухгалтера в качестве предлога, чтобы отказаться от должности.

«Вы скромничаете, мистер Шэнь, - член правления Палаты пришел, чтоб убедить Шэнь Ляншэна, и боялся расстроить японского начальника. Он быстро постарался посодействовать. - Все в деловой сфере знают, что Вы - выпускник престижного английского университета. Вы просто изображаете скромника перед нами. Хаха…»

Пока он неуклюже смеялся, японец вмешался на английском: «Мистер Шэнь, Вы учились в Кембридже?»

Хотя и был несколько удивлен, Шэнь Ляншэн сохранил невозмутимый вид и кивнул: «Вы тоже там учились, мистер Кобаякава?»

«Вы уже выпустились, когда я учился у профессора Бергера, - лицо Шэнь Ляншэна показалось Кобаякаве знакомым, и теперь, когда это подтвердилось, он добавил, улыбаясь. - Я видел Ваше с профессором фото. Он о Вас очень высокого мнения».

«Это не похоже на профессора Бергера - показывать свои личные снимки всем подряд. Должно быть, о Вас он также высокого мнения», - Шэнь Ляншэн умело орудовал словами и весьма порадовал Кобаякаву. Во время обучения японец также прочитал несколько докладов Шэнь Ляншэна, и у него сложилось хорошее впечатление о мужчине. Поэтому он не стал принуждать его присоединиться к Комитету и решил отложить это дело, пока японская армия не получит полный контроль над Тяньцзинем.

Другие из Палаты заметили, что Кобаякава не был расстроен, и вздохнули с облегчением, узнав, что двое на самом деле были собратьями по университету. Они с улыбкой говорили, что впереди - длинный путь, и будут

еще возможности снова поработать вместе. Вот почему атмосфера казалась дружелюбной, когда Чжоу снова увидел группу.

Шэнь Ляншэн даже не сказал ничего своему отцу об этом, поэтому естественно, что Цинь Цзин тоже ничего не знал. В день бомбардировки японские войска сравняли с землей всю территорию школы Нанькай, включая среднюю и начальную школы, из-за националистической позиции этого заведения. К счастью, учителя и студенты, присоединившиеся к армии, сформировали отдельное подразделение, чья работа в основном заключалась в направлении грузов. Положительным моментом стало то, что потери были незначительными, и друг Цинь Цзина также остался невредим.