Political English Vocabulary B2+

25 апреля 1945 года представители 50 стран собрались в Сан-Франциско (США) на Конференции Объединенных Наций по созданию международной организации, чтобы разработать Устав ООН.

В Сан-Франциско собрались делегаты стран, представляющих свыше 80% населения земного шара.

25 июня 1945 года Устав из 111 статей был единогласно принят. Он был подписан 26 июня 1945 года представителями 50 стран. Польша, не представленная на Конференции, подписала его позднее и стала 51-м государством-основателем.

В преамбуле Устава говорится о решимости народов Объединенных Наций "избавить грядущие поколения от бедствий войны".

Целями ООН, закрепленными в ее Уставе, являются поддержание международного мира и безопасности, предотвращение и устранение угрозы миру и подавление актов агрессии, улаживание или разрешение мирными средствами международных споров, развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов; осуществление международного сотрудничества в экономических, социальных, культурных и гуманитарных областях, поощрение и развитие уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

В общую систему ООН входят также автономные организации, такие как Всемирная торговая организация (ВТО) и Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).

Официальные языки ООН и ее организаций – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.

Штаб-квартира ООН находится в Нью-Йорке.

За более чем 60-летнюю историю Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и персонал удостаивались Нобелевской премии мира десять раз. Одному из учреждений, Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев, эта премия присуждалась дважды (1954, 1981). Норвежский комитет по присуждению нобелевских премий дважды удостаивал этой чести генеральных секретарей ООН – Дага Хаммаршельда (1961) и Кофи Аннана (2001). В 2001 году премия "За вклад в создание более организованного мира и укрепление мира во всем мире" присуждена совместно организации и ее генеральному секретарю.

§3 Упражнения

Переведите с русского на английский

Первые резолюции и право первого слова12

Первая сессия Генассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в зале Вестминстерского дворца в Лондоне. Ее первая резолюция была посвящена мирному использованию атомной энергии и ликвидации атомного и других видов оружия массового уничтожения.

Там же спустя неделю прошло первое заседание Совета Безопасности ООН. Изначально в его состав входило 11 стран, в том числе пять постоянных членов: СССР, США, Великобритания, Франция и Китайская Республика (Тайвань, в 1971 году это место заняла Китайская Народная Республика).

Первая резолюция Совбеза, принятая в Лондоне, касалась создания военно-штабного комитета, в который входят начальники штабов постоянных членов СБ ООН или их представители. Задача комитета – оказывать поддержку в планировании военных операций, инициированных Совбезом, и участвовать в других программах с военной направленностью. Однако из-за холодной войны эта структура практически не функционировала.

Воспроизведите диалоги ниже, переходя с английского языка на русский, и наоборот

Р: Стремление «периферийных» стран занять более выгодные позиции в мире, стать великими державами, обладать абсолютным превосходством во всех возможных сферах, оказывать влияние не только на своей территории, но и в самых отдаленных точках планеты13.

А: The world is under constant change, and the most direct result is political instability in vast areas of the globe, combined with economic, cultural and often military conflicts.

Р: Социально-экономические приоритеты сотрудничества и развития все чаще приносятся в жертву защиты геополитических амбиций.

А: In recent years, pressure on countries such as Iran, Russia and China has increased significantly, threatening global stability.

Р: Такие страны, как Россия, Китай и Иран, в последние годы улучшили позиции на мировой арене в таких областях, как энергоснабжение, транзит товаров, тип валюты, используемой в торговле, защита таможенных границ, предоставление воздушного пространства, военно-промышленное сотрудничества с другими странами, совместная борьба с терроризмом и общей защиты принципа национального суверенитета.

А: A real opportunity to offer an alternative economic system has allowed not only Beijing, but especially Moscow and Tehran to respond effectively to Western policy.

Р: Реальная возможность предложить альтернативную экономическую систему позволила не только Пекину, но особенно Москве и Тегерану эффективно реагировать на западную политику.

А: The main competitor of the US in the economy is China. Over the past few decades, the Chinese economy has experienced significant growth.