Полное собрание сочинений и писем в 3 томах. Том 1

Муравьев не нужно трогать:
Третий день в глуши лесов
Всё идут, пройти не могут
Десять тысяч муравьев.

Как носильщик настоящий

С сундуком семьи своей,
Самый черный и блестящий,
Самый сильный муравей!

Настоящие вокзалы —

Муравейники в лесу:
В коридоры, двери, залы
Муравьи багаж несут!

Самый сильный, самый стойкий,

Муравей пришел уже
К замечательной постройке
В сорок восемь этажей.

МАЛЬЧИК В ТРАМВАЕ

Однажды утром сел в трамвай
Первоступенник-мальчик.
Он хорошо умел считать
До десяти и дальше.

И вынул настоящий

Он гривенник блестящий.

Кондукторши, кондуктора,

Профессора и доктора
Решают все задачу,
Как мальчику дать сдачу:

А мальчик сам,

А мальчик всем
Сказал, что десять минус семь
Всегда выходит три —

И все сказали: повтори!

Трамвай помчался дальше,
И в нем поехал мальчик.

БУКВЫ

— Я писать умею: отчего же
Говорят, что буквы непохожи,
Что не буквы у меня — кривули,
С длинными хвостами загогули?
Будто «А» мое как головастик,
Что у «Б» какой-то лишний хлястик:
Трудно с вами, буквы-негритята,
Кривоногие мои утята!

ЯЙЦО

Курицу яйцо учило:
Ты меня не так снесла,
Слишком криво положила,
Слишком мало берегла:
Недогрела и ушла, —

Как тебе не стыдно было?

ПОРТНИХА

Утомилась портниха —
Работает тихо.
Потеряла иглу —
Не найти на полу.

А иголки у елки,

Все иголки у ежа!

Нагибается, ищет,

Только песенку свищет,
Потеряла иглу —
Не найдет на полу.

А иголки все у елки,

Все иголки у ежа!

— Для чего же я челку

Разноцветного шелку
Берегла, берегла,
Раз пропала игла!

А иголки все у елки,

Все иголки у ежа!

ВСЕ В ТРАМВАЕ

Красноглазой сонной стаей
Едут вечером трамваи,
С ними мальчик едет тот,
Что запомнил твердо счет;
И портниха: с ней иголка,
У нее в руках кошелка;
Мальчик с баночкой чернил —
Перья новые купил;
Едет чистильщик с скамейкой,
Полотер с мастикой клейкой;
Едет муха налегке,
Выкупавшись в молоке;
С ними едут и другие,
Незнакомые, чужие.
Лишь настройщик опоздал:
На рояле он играл.

СОННЫЕ ТРАМВАИ

У каждого трамвая
Две пары глаз-огней
И впереди площадка,
Нельзя стоять на ней.

Он завтракает вилкой

На улицах больших.
Закусывает искрой
Из проволок прямых.

— Я сонный, красноглазый,

Как кролик молодой,
Я спать хочу, вожатый:
Веди меня домой.

Избранные переводы

Жан Расин

НАЧАЛО «ФЕДРЫ»