Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

О, спор прекрасный двух сердец влюбленных!Пускай клянутся именем ТроилаЛюбовники грядущих поколений,Твердя любимым, что они верны,Как солнцу — травы, как луне — приливыМагнит — железу, голубю — голубка,Иль как земля закону тяготенья.Когда ж запас метафор истощат,В суть верности проникнуть не умея,Пусть вымолвят: «Верны мы, как Троил!» —И этими словами увенчаютВсе клятвы нежности.

Крессида

Пусть будет так!И если я нарушу эту верность,Пусть через много долгих, долгих лет,Когда дожди источат стены Трои,Когда поглотит хмурое ЗабвеньеВсе наши города и даже царстваМогучие истлеют, превратясьВ безликий прах, — пускай живет одноВоспоминанье о моей измене.Клеймя измены всех неверных дев,Пусть скажут, что была непостояннаЯ, как вода, как ветер и песок,Коварна, как лисица или волк,Хватающий невинного ягненка,Как леопард, который ловит лань,Бесчувственна, как мачеха! Пускай,Клеймя измену, говорят с презреньем:«Коварна, как Крессида!»

Пандар

Ну вот и хорошо! Сговорились, кажется! Теперь только приложить печать, печать обязательно. А я буду свидетелем. Протяни руку, царевич. — Дай твою руку, племянница. Если только вы когда-нибудь друг другу измените, после того как я положил столько сил, чтобы свести вас, — пусть до самого конца мира всех злосчастных, незадачливых сводников зовут Пандарами, всех неверных мужчин — Троилами, а всех коварных женщин — Крессидами. Аминь.

Троил

Аминь!

Крессида

Аминь!

Пандар

Аминь! А теперь я проведу вас в комнатку; там есть ложе. А чтобы оно не болтало о ваших встречах — давите его изо всех сил! Идем!

Пусть Купидон пошлет всем скромным девам то же:Посредника, и комнатку, и ложе!

Уходят.

Сцена 3

Греческий лагерь.

Трубы. Входят Агамемнон, Улисс, Диомед, Нестор, Аякс, Менелай и Калхас.

Калхас

Великие мужи! Приспело времяПросить у вас за все, что я свершил,Достойную награду. ПрозреваяГрядущее, покинул Трою я,Оставил дом и все свое богатство,Изменника названье заслужилИ этим навсегда себя обрекСомнительной судьбе, всего лишившись —Друзей, родных, и почестей, и сана,Всего того, к чему давно привык.Отныне делу вашему служу яИ, словно только что на свет родился,Всему и всем я чужд и незнаком.Но вас теперь я слезно умоляюМне дать хотя бы часть награды той,Которую вы щедро обещали.

Агамемнон

Чего ж ты хочешь? Говори, троянец!

Калхас

Вчера захвачен пленник — Антенор.Сей Антенор троянцам очень дорог.Уже не раз вы делали попытки, —За что вам приношу благодаренье, —Мою Крессиду получить взаменКакого-нибудь пленника; но ТрояВсе эти предложенья отклоняла.Однако же потеря АнтенораТроянцам нанесла такой урон,Что ничего они не пожалеют,Чтоб получить его. Уверен я:Взамен его они отдать могли быЛюбого из Приамовых сынов.Верните же троянцам Антенора,Чтоб дочь мою Крессиду получить,И это я приму как награжденьеЗа все мои услуги.