Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Ах ты, трещотка! В спальне мужа бьешь,А на людях кусаешь господина!На что мне Поликсеново отродье, —Прочь вместе с ним и с матерью его!Обеих сжечь!ПаулинаНо это ваша дочь!Как говорит пословица: «На васПохожа так, что и смотреть противно!»Ведь это вы, лишь в уменьшенном виде:Глаза, и нос, и то, как хмурит бровки,И этот лоб высокий, и улыбка,И даже ручки, пальчики — ну все! —Природа-мать, великая богиня,Ей сходство даровавшая с отцом!Когда ты будешь создавать ей душу,Возьми все краски мира, кроме желтой, —Да не внушит ей желчное безумье,Что не от мужа дети у нее.ЛеонтВот подлая! — Ты, старый дуралей,Ты стоишь петли, если не умеешьЕй рот зажать.АнтигонНо если всех повесить,Кто не умеет рот зажать жене,Мир опустеет.ЛеонтВыгнать вон ее!ПаулинаНет, худший из мужей не поступил быТак низко.ЛеонтЧто? Я сжечь тебя велю.ПаулинаЯ не боюсь. Не тот, кого сжигают,Тот, кто сжигает, — лютый еретик.Тираном вас я называть не смею,Но ваши обвиненья без улик,Жестокость в обращенье с королевойПозорят вас и делают тираномВ глазах людей.ЛеонтГоните прочь ее!Кто верен мне, гоните эту ведьму!Будь я тираном, ты была б мертва,И языком бы не молола. Вон!Паулина

(слугам)

Не трогайте! Сама уйду отсюда! —Взгляните на малютку, государь:Ведь это ваша дочь. — Пошли, Юпитер,Ей лучшую защиту. — Руки прочь!Вы только льстить умеете! Мужчины!Никто из вас ему добра не хочет.Да, да, никто. Прощайте. Я ушла.

(Уходит.)

ЛеонтТы эту тварь подговорил, изменник.Дочь принесла мне! Вышвырнуть! А еслиТы возымел такую нежность к ней,Так сам возьми и брось в огонь ублюдка.Да, на тебя, ни на кого другого,Я возлагаю этот долг почетный.Ступай, и доложи мне через час,Что мой приказ исполнен. Да смотри мне,Чтоб были доказательства, не тоС твоей каргой тебя на казнь отправлю.Ступай! А если вывернуться хочешь,Заранее скажи. Тогда я самСвоей рукой девчонку уничтожу.Нет, это вздор! Ты сжечь ее обязанЗа то, что натравил свою жену.АнтигонЯ в этом не повинен.

(Придворным.)

Подтвердите,Достойные синьоры.ПридворныеЭто правда.Он даже не хотел ее впустить.ЛеонтВы все лжецы.Первый придворныйМы просим, государь,Доверия. Мы все вам честно служимИ на коленях умоляем васЗа нашу верность и усердье в службе,В награду нам, приказ ваш отменить.Он так свиреп и так бесчеловечен,Что принесет ужасные плоды.Мы умоляем!ЛеонтЧто ж я вам — пушинка,Летящая куда подует ветер!Дожить до тех времен, когда девчонкаПоклонится и скажет мне: отец!О нет, уж лучше сжечь ее сейчас,Чем проклинать потом. Но я согласен.Пускай живет. Ей все равно не выжить.

(Антигону.)

Перейти на страницу: