Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Мое письмо прибудет вместе с вамиИ все его сомненья разрешит.ФлоризельА то письмо, что вам Леонт напишет...КамиллоПодарком будет вашему отцу.УтратаХрани вас небо! Вы нам каждым словомСулите радость.Камилло

(видит Автолика)

Это кто такой?Он будет нам помощником прекрасным,Мы не должны ничем пренебрегать.Автолик

(в сторону)

Если они слышали — горе, я повешен!

Камилло

Эй, молодец! Чего тебя лихорадка трясет? Не бойся, мы тебе зла не сделаем.

Автолик

Я, сударь, человек бедный.

Камилло

Ну и оставайся таким. Никто у тебя твоей бедности не украдет. Мы только хотим присвоить твой нищенский вид. Поэтому разоблачайся — пойми, брат, это необходимо — и обменяйся платьем вот с этим господином. Хоть в проигрыше останется он, мы тебе еще дадим прибавку.

Автолик

Я, сударь, человек бедный. (В сторону.) Отлично вижу, кто вы такие.

Камилло

Ну, живей, живей! Видишь, господин уже раздевается.

Автолик

Так вы взаправду? (В сторону.) Я, кажется, раскусил эти шутки.

Флоризель

Поторопись, любезный.

Автолик

Конечно, я вам благодарен за щедрость. Но, по совести, мне неудобно...

КамиллоОтстегивай, отстегивай крючки.

Флоризель и Автолик меняются одеждой.

Прекрасная счастливица, пусть небоИсполнит то, что вам я предсказал.Подите за кусты, переоденьтесь.Лицо закройте шарфом, на глазаНадвиньте шляпу принца, чтобы в гаваньНеузнанной пробраться, — я уверен,За вами кое-кто уже следит.УтратаИграть, я вижу, надо как на сцене.КамиллоНельзя иначе. Вы готовы, принц?ФлоризельДа если б я отца родного встретил,Он, кажется, меня бы не узнал.КамиллоНет, вам придется обойтись без шляпы.

(Отдает шляпу Утрате.)

Идите же, принцесса.

(Автолику.)

Друг, прощай!АвтоликAdieu, синьор!ФлоризельУтрата, мы забыли!..Два слова...

(Шепчет ей на ухо.)

Камилло

(в сторону)

Я тотчас же королюСкажу об их побеге и открою,Куда они отплыли. Может быть,За ними он отправится в погоню,А я, сопровождая короля,Сицилию увижу, по которойКак женщина вздыхаю.ФлоризельДа помогутНам небеса. Камилло, мы идем.КамиллоДа, да, идите. Чем быстрей, тем лучше.

Флоризель, Утрата и Камилло уходят.

Автолик

Хо-хо, я понял все, я слышал все! Недаром главное для вора: острый слух, зоркий глаз и проворные руки. Хороший нюх тоже не мешает — чтобы вынюхивать работу для других частей тела. Однако в наши дни мошеннику — рай. Такой обмен хорош и без приплаты, а с приплатой это сущий клад. Боги нам помогают, что ни делаешь, все удается. Сам принц плутует: удирает от отца, да еще с камнем на шее. Считай я честным предупредить короля — я бы к нему не побежал. Но скрыть от него — много бесчестней. Поэтому останусь верен своим убеждениям.

Входят крестьянин и пастух.

В сторонку, в сторонку. Есть еще одно дельце для хорошей головы. Умный человек везде найдет работу: на каждом перекрестке, в каждой лавке, в церкви, на суде, даже возле виселицы.

Крестьянин

Будет, будет, ну что ты за человек! Надо сказать королю, что она подкидыш, а не твоя дочь.

Пастух

Нет, ты послушай...

Крестьянин

Нет, дай мне сказать...

Пастух

Ну, выкладывай.

Крестьянин

Если она не твоя плоть и кровь, значит твоя плоть и кровь ничем короля не оскорбила. Значит, твою плоть и кровь не за что наказывать. Покажи те вещи, которые были при ней. Все, что было на ней и с ней, кроме того, что она сама хранит в секрете. Пускай тогда закон свистит. Плевать тебе.

Пастух

Я все расскажу королю, каждое слово и все проделки его сынка. Он и с отцом поступил нечестно и со мной — хотел меня свояком самому королю сделать.

Крестьянин

Именно свояком, никак не меньше. Вот вздорожала бы наша кровь, уж я не знаю, почем стала бы за унцию!

Автолик

(в сторону)

И умны же, сукины дети!

Крестьянин

Ну, пошли к королю. Как увидит, что́ в этом узелке, дернет он себя за бороду!

Автолик

(в сторону)

Не помешал бы их донос побегу моего благодетеля!