Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Горжибюс входит к себе в дом, а в это время Сганарель влезает в окно; он в одежде слуги.

Горжибюс(в окне).Ваш брат ждет вас внизу — он обещал мне исполнить вашу просьбу.

Сганарель(в окне).Господин Горжибюс, прошу вас: пусть лучше он зайдет сюда. Умоляю вас: позвольте мне попросить у него прощения наедине! Я не сомневаюсь, что он примется всячески оскорблять и позорить меня перед всеми!

Горжибюс выходит из дома, Сганарель вылезает в окно; он в одежде доктора.

Горжибюс.Хорошо, я ему скажу… Сударь! Он говорит, что ему стыдно, и просит вас войти в дом, чтобы он мог попросить у вас прощения наедине. Вот ключ, можете войти. Умоляю вас: не отказывайтесь, доставьте мне это удовольствие!

Сганарель.Нет ничего такого, чего бы я не сделал ради вашего удовольствия. Вы сейчас услышите, как я его отделаю. (В окне.)Так вот ты где, негодяй! — Брат мой! Я прошу у тебя прощения. Клянусь, что это не моя вина. — То есть, как это — не твоя вина, разгильдяй, бездельник? Вот я проучу тебя за твою наглость: надоедать господину Горжибюсу, морочить ему голову своими глупостями! — Брат!.. — Замолчи, говорят тебе! — Я не причиню тебе больше… — Замолчи, негодяй!

Гро-Рене.Что за дьявол там у вас, как вы думаете?

Горжибюс.Это лекарь и его брат Нарцисс. Между ними вышло недоразумение, и теперь они мирятся.

Гро-Рене.Черт возьми, да там один человек!

Сганарель(в окне).Пьяница, я проучу тебя! Ишь, потупил глаза! Понимаешь, что виноват, висельник! Ах ты лицемер! И еще праведника из себя корчил.

Гро-Рене.Сударь! Скажите ему: пусть он будет столь любезен и подведет брата к окошку.

Горжибюс.Хорошо… Господин доктор! Покажите, пожалуйста, вашего брата в окошко.

Сганарель(в окне).Он не достоин показываться на глаза честным людям, да и мне негоже стоять рядом с ним.

Горжибюс.Сударь! Не откажите мне в этой любезности после всего, что вы уже для меня сделали!

Сганарель.Поистине господин Горжибюс, вы имеете такую власть надо мной, что я ни в чем не могу отказать вам!.. Покажись, покажись, негодяй. (Исчезает на секунду и тотчас появляется в одежде слуги.)Господин Горжибюс, я так вам обязан! (Снова исчезает и тотчас появляется в одежде доктора.)Ну как, нагляделись вы на эту наглую образину?

Гро-Рене.Даю вам слово, там только один человек. Скажите, что вам желательно хоть на секунду увидеть их обоих вместе, и тогда вы сами в этом убедитесь.

Горжибюс(Сганарелю).Сделайте милость, покажитесь в окне вместе и обнимитесь с ним при мне.

Сганарель(в окне).Вот на что бы я не пошел ни для кого, кроме вас! Но дабы доказать, что из любви к вам я готов на все, я решаюсь и на это, хотя и через силу. Только прежде я хочу, чтобы он попросил у вас прощения за все хлопоты, которые он вам причинил. — Да, господин Горжибюс, я прошу у вас прощения за мою наглость. А тебе, брат, обещаю в присутствии господина Горжибюса, что буду теперь таким хорошим, что тебе не придется больше жаловаться на меня. Забудь же о том, что между нами произошло. (Обнимает шляпу и брыжи, которые он надел себе на локоть.)

Горжибюс.Ну что? Разве их не двое?

Гро-Рене.Честное слово, он колдун!

Сганарель(выходит из дома в одежде доктора).Вот ключ от дома. Мне неприятно выходить вместе с этим негодяем — он позорит меня. Я не хочу, чтобы его видели в городе, где я пользуюсь известной репутацией. Можете выпустить его, когда вам будет угодно. Прощайте, ваш слуга!.. (Делает вид, что уходит, затем, сбросив платье доктора, влезает в окно.)

Горжибюс.Пойти выпустить бедного малого! Хоть он и простил его, но после изрядной взбучки. (Входит к себе в дом и возвращается со Сганарелем, который одет как слуга.)

Сганарель.Благодарю вас, сударь, за хлопоты и за всю вашу доброту. Всю жизнь буду помнить…

Гро-Рене.Как вы думаете, где сейчас лекарь?

Горжибюс.Ушел.

Гро-Рене(поднимает платье Сганареля).Он у меня под мышкой. Этот негодяй изображал лекаря и морочил вас. А пока он вас обманывал и разыгрывал перед вами комедию, Валер и ваша дочь уже встретились, и как бы их не попутал бес.

Горжибюс.Вот несчастье! (Сганарелю.)Тебя повесят, плут, негодяй!