Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Гарпагон.Не об этом речь. Вот этому господину (показывает на комиссара)желательно знать кое-что другое.

Комиссар(Жаку). Не бойтесь: я вас не обижу, все обойдется тихо.

Жак.Вы гость, сударь?

Комиссар.Вы не должны, любезный друг, ничего скрывать от вашего господина.

Жак.Будьте спокойны, сударь, я все свое искусство покажу и так угощу вас, что останетесь довольны.

Гарпагон.Не в этом дело.

Жак.Если ужин выйдет не такой, как я хотел, так уж это вина вашего дворецкого: он меня своей бережливостью по рукам и ногам связал.

Гарпагон.Негодяй! Тут дело поважней твоего ужина. Ты мне говори про деньги, которые у меня украли.

Жак.У вас деньги украли?

Гарпагон.Да, разбойник! И тебя повесят, если ты их не отдашь.

Комиссар(Гарпагону). Послушайте: зачем вы так на него нападаете? Я по его лицу вижу, что он честный малый, его не надо сажать в тюрьму, он и так все расскажет. (Жаку.)Да, мой друг, если вы сознаетесь, вам худа не сделают, а ваш господин щедро вознаградит вас. У него сегодня украли деньги. Не может быть, чтобы вы об этом не знали.

Жак(про себя). Вот когда я отплачу дворецкому! Стоило ему сюда поступить — и он стал любимчиком, хозяин только с ним и советуется. Да и палку его я еще хорошо помню.

Гарпагон.О чем задумался?

Комиссар(Гарпагону). Не троньте его. Он собирается с духом и сейчас все расскажет. Повторяю: он честный малый.

Жак(Гарпагону). Коли хотите знать правду, сударь, так это ваш дворецкий.

Гарпагон.Валер?

Жак.Он самый.

Гарпагон.Валер, которому я так верил?

Жак.Он, он. По-моему, это он вас обокрал.

Гарпагон.Почему ты так думаешь?

Жак.Почему?

Гарпагон.Да, почему?

Жак.Потому что… Думаю — и все тут.

Комиссар.Нам нужны улики.

Гарпагон.Ты видел, как он бродил вокруг того места, где были спрятаны деньги?

Жак.Видел, как же… А где у вас деньги были?

Гарпагон.В саду.

Жак.Ну, так и есть! Я видел, как он по саду кружил. А в чем были деньги?

Гарпагон.В шкатулке.

Жак.Вот-вот! Я у него и шкатулку видел.

Гарпагон.Какая же она? Я сейчас узнаю, моя ли.

Жак.Какая?

Гарпагон.Да.

Жак.Такая… вроде шкатулки.

Комиссар.Само собой разумеется, но вы опишите нам ее.

Жак.Большая шкатулка.

Гарпагон.А моя небольшая.

Жак.Правда, сама по себе она небольшая. Я сказал — большая, потому что в ней денег много.

Комиссар.А какого она цвета?

Жак.Какого цвета?

Комиссар.Да.

Жак.Цвета она… этого, знаете ли… Ну вот, вертится на языке…

Гарпагон.Ну?

Жак.Не красного ли?

Гарпагон.Нет, серого.

Жак.Да-да, красновато-серого. Я это и хотел сказать.

Гарпагон.Нет никакого сомнения: это она. Запишите, сударь, запишите его показание! Господи! На кого теперь положиться можно? После этого я ни за кого не поручусь — не поручусь даже, что я сам себя не обворую.

Жак(Гарпагону). Вот он идет, сударь. Только вы не говорите ему, что это я его выдал.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Валер.

Гарпагон.Поди-ка сюда! Признавайся в самом грязном поступке, в самом ужасном злодеянии, какого еще не видывал свет!

Валер.Что вам угодно, сударь?

Гарпагон.Как, мерзавец! И ты не краснеешь, совершив такое преступление?

Валер.О каком преступлении вы говорите?

Гарпагон.О каком преступлении я говорю? Бесстыжий! Как будто не знает, о чем речь! Напрасно будешь отпираться: дело раскрыто, мне известно все. Отплатил за мою доброту, нечего сказать! Нарочно втерся ко мне, чтобы сыграть со мной такую штуку!

Валер.Раз уж вам все известно, сударь, я ни увертываться, ни отпираться не буду.

Жак(про себя). Ого! Стало быть, нечаянно угадал!

Валер.Я и без того намерен был сознаться вам, ждал только удобного случая. Но уж если вы сами узнали, так прошу вас не сердиться и выслушать мои оправдания.

Гарпагон.Какие еще там оправдания, гнусный воришка?

Валер.Нет, сударь, я не заслужил такого названия. Я, конечно, провинился перед вами, но мою вину, воля ваша, можно простить.

Гарпагон.То есть как — простить? Такое-то злодейство, такое-то смертоубийство простить?

Валер.Ради бога, успокойтесь! Когда вы меня выслушаете, вы увидите, что зло не так велико, как вам кажется.

Гарпагон.Зло не так велико, как мне кажется! Кровь моя, нутро мое — вот ведь это что, висельник!

Валер.Ваша кровь, сударь, нисколько здесь не пострадала, да и не могла пострадать. Дело легко поправить.

Гарпагон.Я этого и добиваюсь. Отдай то, что украл.

Валер.Ваша честь, сударь, получит полное удовлетворение.

Гарпагон.Не о чести речь. Ты мне лучше скажи, кто тебя подтолкнул на это?

Валер.Ах, сударь, и вы еще спрашиваете?

Гарпагон.Да-да, спрашиваю!

Валер.Меня подтолкнуло то чувство, которое все оправдывает: любовь.

Гарпагон.Любовь?