Читаем Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 полностью

Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Ариадна Эфрон , Виталий Г. Чернявский , Жан Батист Мольер , Жан-Батист Мольер , Маргарита Марьяновна Тумповская , Нина Леонидовна Дарузес , Н. Я. Брянский

Филида! Сделай знак мне пальчиком своим, —Вино в твоих руках так искристо сверкает!Твоя краса меня одушевляет,И страстию двойной я ныне одержим.Вино, и ты, и я — отныне быть должны мыНавек неразделимы.Вино в твоих устах горит живым огнем,Твои уста вину окраску сообщают.О, как они друг друга дополняют!Я опьянен вдвойне — тобою и вином.Вино, и ты, и я — отныне быть должны мыНавек неразделимы!

Второй и третий певцы.

Будем, будем пить вино, —Время слишком быстролетно:Надо, надо беззаботноБрать, что в жизни суждено!Темны реки забвенья волны:Там нет ни страсти, ни вина,А здесь бокалы полны —Так пей, так пей до дна!Пусть разумники поройРечи мудрые заводят,Наша мудрость к нам приходитЛишь с бутылкой и едой.Богатство, знание и славаНе избавляют от забот.Кто пьян — имеет правоСказать, что он живет!

Все трое вместе.

Лей, мальчик, лей, полнее наливай,Пока не перельется через край!

Доримена.Лучше спеть невозможно. Просто прекрасно!

Г-н Журден.А я вижу перед собой, сударыня, нечто более прекрасное.

Доримена.Что я слышу? Я и не думала, что господин Журден может быть так любезен.

Дорант.Помилуйте, маркиза! За кого же вы принимаете господина Журдена?

Г-н Журден.Я хочу, чтоб она меня принимала за чистую монету.

Доримена.Опять?

Дорант.Вы его еще не знаете.

Г-н Журден.Она меня узнает, как только пожелает.

Доримена.Да он неистощим!

Дорант.Господин Журден за словом в карман не лезет. Но вы даже не замечаете, маркиза, что он доедает все кусочки, до которых вы дотрагиваетесь.

Доримена.Господин Журден приводит меня в восхищение.

Г-н Журден.Вот если б я мог надеяться на похищение вашего сердца, я был бы…

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и г-жа Журден.

Г-жа Журден.Ба! Ба! Да здесь приятная компания, и, как видно, меня не ждали! Так вот почему тебе не терпелось, любезный мой супруг, спровадить меня на обед к моей сестре? Сначала представление, а потом и пир горой! Нечего сказать, нашел куда девать денежки: потчуешь в мое отсутствие дам, нанимаешь для них певцов и комедиантов, а меня — со двора долой.

Дорант.Что вы говорите, госпожа Журден? Что это у вас за фантазия? Откуда вы взяли, что ваш муж тратит деньги и что это он дает в честь дамы обед? Да будет вам известно, что обед устраиваю я, а он только предоставил для этого свой дом, — советую вам прежде подумать хорошенько, а потом уже говорить.

Г-н Журден.Вот то-то, глупая: обед устраивает его сиятельство в честь этой знатной дамы. Он оказал мне особую милость тем, что избрал для этого мой дом и пригласил и меня.

Г-жа Журден.Всё враки. Я знаю, что знаю.

Дорант.Наденьте, госпожа Журден, очки получше.

Г-жа Журден.Мне очки не нужны, сударь, я и так хорошо вижу. Я давно уже чую недоброе, напрасно вы думаете, что я такая дура. Стыдно вам, благородному господину, потакать дурачествам моего мужа. И вам, сударыня, такой важной даме, не к лицу и негоже вносить в семью раздор и позволять моему мужу за вами волочиться.

Доримена.Что все это значит? Послушайте, Дорант, вы издеваетесь надо мной? Заставить меня выслушивать нелепые бредни этой вздорной женщины? (Уходит.)

Дорант(бежит за Дорименой).Маркиза, погодите! Маркиза, куда же вы?

Г-н Журден.Сударыня!.. Ваше сиятельство! Извинитесь перед ней за меня и уговорите ее вернуться!

Певцы уходят.