Читаем Полное собрание стихотворений полностью

Полное собрание стихотворений

Неужто томною, болезненной девицей, Что в северных лесах живет,Стать захотелось вам, в которой всё искрится, Сверкает, блещет и поет?Простите мне, мой друг, невольное сомненье:Не будет ли тогда всё говорить вокругО том, что южное, цветущее растенье Березой притворилось вдруг?

(Перевод М. Кудинова)

"От лютых зим, полей пустых…"^*

От лютых зим, полей пустыхК блистанью моря, в край иной,Лети, лети, мой скромный стих,С приветом дочери родной.

(Перевод М. Тюнькиной)

"Гекуба древняя, гонимая судьбой…"^*

Гекуба^* древняя, гонимая судьбой,Пройдя чрез беды все и испытанья,Теперь, в обличье новом, обрела покой,Обласканная вами, юное созданье.

(Перевод М. Тюнькиной)

"Христианский король перед всем белым светом…"^*

Христианский король перед всем белым светомРешил палача христиан наградить.Так можно ли, как в старину, говорить:«Стыдись, подумавший плохо об этом»?

(Перевод М. Кудинова)

"Ах, нелепый каприз какой…"^*

Ах, нелепый каприз какой,Непостижимо, нежданно —Моя дочь, златовласа, румяна,Пожелала стать серой сестрой.

(Перевод М. Тюнькиной)

Другие редакции и варианты

Варианты приводятся согласно порядку стихов в основном тексте произведения. Все варианты отличаются от основного текста, за исключением единичных случаев, когда приводятся целые редакции. Под нумерацией строк или строф указывается источник варианта. Если он не указан, это означает, что источник тот же, что и для предыдущего варианта. Последовательность слоев правки обозначается около строк буквами: а) б) в). Звездочкой (*) при вариантах отмечается, что стихотворение было доработано в той же рукописи. Фамилии в скобках (Сушков, Майков, Аксаков и проч.) указывают, кому именно принадлежит данный вариант. Список условных сокращений см. на с. 366–367^*.