Полное собрание стихотворений

У нас – полдюжины утят,
Которые все вместе весят
Не более, чем женский взгляд.
Иль чем листок вот этих песен.

Одеты в желто-белый пух.

С чернильной кляксой вместо взгляда.
Они с рассвета ловят мух
В пруде покинутого сада.

Их жизнь безумно хороша:

Нырять! Дышать теплом и светом!
Но правда – в каждом тельце этом
Есть грусть и, кажется, душа?

Я, Коломбина и собака —

Мы знаем каждого из них:
Вот этот жалкий, странно тих,
А тот – драчун и забияка.

Тот – болен (нервы… диабет…);

Он вечно платит дань страданьям
И удлиняет свой обед,
Лечась усиленным питаньем.

Хромая, он для ловли мух

По сонной влаге дали водной
Присноровил большой лопух
Для роли яхты быстроходной.

Пусть корма полон сад и двор: —

Моряк в душе, он ищет все же
Того, что на морской простор
Немного, может быть, похоже.

Больной, далекий от всего,

Он так необъяснимо жалок!
И Коломбина для него
Кладет в лопух букет фиалок.

Особняком среди других.

Четвертый с пятым вечно вместе.
И отношения у них
Почти как жениха к невесте.

Но, позабыв о всем другом.

Для дополнения картины.
Я расскажу вам о шестом.
Влюбленном в ножку Коломбины.

Философ с желтым хохолком.

Балетоман с душой поэта, —
Он мало думает о том,
Как непослушна ножка эта!

Он так наивен, он влюблен

Так просто, так безумно мило,
Что даже не мечтает он,
Чтоб и она его любила!

Он целый день у милых ног

Проводит, робкий и неловкий,
И трет о шелковый чулок
Свою мохнатую головку.

Грустя, он сторожит чулки,

Когда хозяйка ищет броду,
И кляксой полною тоски
Глядит в мелькающую воду.

Он утром пьет cafe-au-lait

В большой кровати, вместе с нами,
Он ночью спит в ее туфле
И душится ее духами.

И Коломбина так горда:

Она теперь почти что Леда!
Ведь сердцу женскому всегда
Приятна лишняя победа!

И только где-то под столом

Наш белый фокс ворчит сердито.
И грусть собачья о былом
В глазах полузакрытых скрыта.

Утенок! Милый! Ты украл

От нас немного Коломбины.
Но я… простил, а фокс не знал.
Что быть ревнивым нет причины!

Прелестный маленький царек.

Coti коварным опьяненный.
С душой таинственно-влюбленной
В гарем, чей евнух башмачок!..

Твои глаза любить сумели,

И я завидую тебе,
Твоей безоблачной судьбе,
Наивной, как тона пастели…

О, быть любимым, – только так…

Немного… – но безумно нежно!
Как ты, не знать, что каждый шаг
Ведет к тому, что неизбежно.

Не говорить красивых фраз,

Забыть, что существуют глазки, —
Чтоб мир кончался и для нас
Гораздо ближе… – до подвязки!

Переводы

Из Роберта Стивенсона

40. Songs of travel. XXII.