Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Господин Го был оценен императором за его честность и неподкупность, и его снова использовали в качестве главы провинций Хубэй и Хуънань. Багаж простой, за ним следуют всего четыре или пять человек, и одежда тоже очень потрепанная. Никто на дороге не знает, что он высокопоставленный чиновник. Случилось так, что новый окружной начальник должен был вступить в должность, и встретил его по дороге. У начальника было более 20 повозок, десятки рыцарей, которые открывали путь впереди, и сотни последователей на лошадях позади. Мистер Го не знал, каким чиновником он был, поэтому он взял пять или шесть своих людей, часто смешиваясь в середине этой команды, иногда идя впереди, а иногда сзади. Рыцари в этой команде ненавидели их за беспокойство и часто ругали и прогоняли прочь. Мистер тоже не позаботился о расследовании. Прошло совсем немного времени, прежде чем они прибыли в большой город, и оба отдохнули. Мистер тайно послал кого-то навестить. Это оказался студент, который только что окончил учёбу. Поскольку он платил больше налогов, ему пришлось отправиться в Хуънань, чтобы вступить в должность. Итак, кого-то послал позвать его. Начальник был немного удивлен, когда услышал, что его вызвал. Когда он спросил о официальной должности, он знал, что это был мистер Го. Он был так напуган, что не знал, что делать, поэтому опустился на колени и пополз вперед в своей официальной форме. Мистер Го спросил: “Вы начальник определенного округа?" Ответ таков: "Да".Мистер Го сказал: “Как может место размером с ладонь прокормить столько людей? Если вы вступите в должность, здешним людям не повезет! Я больше не могу позволить тебе быть здесь официальным лицом. Возвращайся сейчас же, не ходи дальше". Начальник поклонился и сказал: "У меня есть свидетельство о назначении должностным лицом"."Мистер Го попросил его взять его, и после проверки он сказал: "Это тривиальный вопрос, я верну его за тебя". начальник вышел, поклонившись и отдав честь. Он не знал, что делать по дороге домой, поэтому мистер Го ушел один.

Это действительно новость, что в этом мире все еще есть вещи, который был оценен еще не до вступления в должность. И мистер Го изначально выдающаяся фигура, так что я верю, что эта приятная вещь верна.

Комментарии переводчика:

В мире есть много людей, которые подкупают чиновников, чтобы купить чиновников. Неожиданно оказывается, что даже официальную должность городского бога можно купить в мире призраков и духов, а чиновники действительно прогнили до крайности. Го Хуа-йе был чистым и честным чиновником в начале династии Цин. Опираясь на этих чиновников как на опору, они поддерживают существование здания режима. Однако, как сказал Пу, в мире призраков и духов также есть места, неподвластные императору Гуань, не говоря уже о человеческом мире! По случаю взлета и падения страны рост джентльмена и злодея – это знак.

7. Магистр Ву

В округе Ву есть магистр, забыл его имя. Он прямолинеен и честен, и у него хорошая репутация. Обычаи округа Ву придают наибольшее значение богу Чэн Хуан. Статуя вырезана из дерева и одета в великолепную одежду. В статуе есть различные органы, как если бы она была живой. В день рождения бога люди обязаны собирать средства и проводить храмовые ярмарки. Красиво украшенные поплавки вытаскивают и выставляют напоказ на улице. Было изготовлено множество флагов и различных почетных караулов, и они были расставлены величественно. Музыка рожков и барабанов, дующих и играющих, играющих во время ходьбы, Динь-динь-дон, ву-ву-ву, очень живая, и по пути много людей. Это передавалось из поколения в поколение и стало обычаем. С этим нужно обращаться осторожно каждый год и не позволять себе расслабляться.

Когда магистр выходил, он случайно наткнулся на парад и остановился, чтобы спросить. Люди сказали ему, что это ярмарка в храме Чэн Хуан. также навел справки и узнал, что стоимость была очень экстравагантной. Магистр разозлился, указал на нос Чэн Хуан и отругал: “Чэн Хуан – владелец города. Если городской бог – это всего лишь глиняная скульптура деревянной внутри, то он слабый и распутный призрак, так что не поклоняйтесь ему. Если у городского бога есть душа, то он должен заботиться о имуществе. Почему на эти бессмысленные вещи тратятся кровь и пот людей!" Сказав это, он прижал статую к земле и ударил по двадцати доскам. С тех пор местные обычаи полностью изменились.