Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2

Просто с тех пор, как они поженились, лягушки были повсюду во дворе дома и даже в туалетах, и никто не осмеливается пинать их и наступать на них. Только Кунь-шэн был молод и капризен, забывал обо всем, когда был рад, и затоптывал насмерть, когда злился, и он не очень-то ими дорожил. Хотя Ши-нян была нежной и доброй, она также была сердита и не одобряла поведение Кунь-шэна. Кунь-шэн не сошелся во мнениях, потому что Ши-нян была недовольна. Ши-нян обвинил Кунь-шэна, и Кунь-шэн сердито сказал: "Неужели только пожилая леди из вашей семьи может причинять вред людям? Как человек может бояться лягушек!" Ши-нян очень строго относится к слову “лягушка”. Услышав это от Кунь-шэн, она очень разозлилась и сказала: “С тех пор как я стала вашей невесткой, собрали больше еды на полях и заработали больше денег в бизнесе. Это не десятичная дробь. Теперь, когда ваша семья, от мала до велика, получила еду и одежду, крылья вашей совы стали твердыми, и она собирается вслепую выклевать глаза своей матери! " Кунь-шэн разозлился еще больше и сказал: “Что я ненавижу, так это дополнительный нечистый доход, который нельзя оставить будущим поколениям. Лучше расстаться раньше!”Итак, Ши-нян была изгнана. Когда старик Сюэ и пожилая леди Сюэ услышали об этом, Ши-нян уже ушла из дома. Они упрекнули Кунь-шэн и сказали ему поторопиться и вернуть её. Кунь-шэн мог избавиться от своего гнева и не пошел. В ту ночь Кунь-шэн и его мать оба были больны, подавлены и не могли есть. Старик Сюэ испугался и отправился в Лягушачий храм, чтобы загладить свою вину. Его речь была очень искренней. Три дня спустя болезнь матери и сына излечилась. Ши-нян тоже вернулась сама, и муж и жена были так же хороши, как всегда.

Ши-нян просто нарядилась и весь день сидела дома, не занимаясь домашней работой. Одежда, обувь и носки Кунь-шэн зависят от его матери. Однажды мать сердито сказала: "Мой сын уже женился на жене, а его мать все еще страдает. Все люди — это невестки, служающие своих свекровей, а наша семья — это свекрови, служающие своих невесток!" Как только Ши-нян услышала это, она сердито подбежала к свекрови и сказала: “невестка служит, когда ты поешь утром, а я поприветствую тебя вечером. Что еще мне делать, когда я служу свою свекровь? Есть только одна вещь, которую я не могу сделать, это сэкономить деньги, чтобы нанять кого-нибудь, кто нашел бы страдание для себя!" Мать была так зла, что не могла говорить, чувствовала себя смущенной и подавленной и начала плакать. Кунь-шэн вошел в дом и увидел свою мать в слезах, спросил, что происходит, и сердито обвинил Ши-няна. Ши-нян за себя защищалась, и отказалась признать свою ошибку. Кунь-шэн сказал: “Если ты не можешь сделать свою мать счастливой, женившись на невестке, лучше этого не делать. Даже если вызовет гнев старой лягушки, умереть просто нелегко!" Итак, Ши-нян снова исключили. Ши-нян тоже разозлилась и ушла, когда она вышла за дверь!

На следующий день в доме случился пожар, и несколько домов сгорели дотла. Столы, стулья, кровати и табуретки были сожжены дотла. Кунь-шэн разозлился и пошел в храм, чтобы указать на статую и упрекнуть: “Воспитывая дочь, не может хорошо служить своим родственникам, мало образования, и ты должен всячески защищать её недостатки. Все боги справедливы. Учат ли они людей бояться своих жен? Я делал все это с вашей дочерью, швырял тарелки и миски, и это не имеет никакого отношения к моим родителям. Если ты хочешь убить или порезаться, иди ко мне, зачем сжигать наш дом! Если ты захочешь сделать это снова, я сожгу и твой храм тоже, и я отплачу тебе тем же!" Сказав это, он собрал хворост и сложил его под храмом, разведя костер, чтобы сжечь. Люди, которые жили по соседству с ними, все приходили уговаривать, а потом сердито расходился по дому.

Когда родители услышали об этом, их лица побелели от испуга. Ночью Бог дал сны людям в соседней деревне и попросил их построить дом для семьи Сюэ. Как только рассвело, люди из соседней деревни привезли материалы и мастеров для ремонта дома семьи Кунь-шэн. Скажи им не делать этого, и они не послушают. Сотни людей приходят каждый день. В течение нескольких дней дом семьи Сюэ был совершенно новым, а кровати и мебель были заменены на новые. Сразу после ремонта дома Ши-нян тоже вернулась. Когда она подошла к своим родственникам, чтобы поприветствовать их и признать свою ошибку, она говорила кротко и по-доброму. Обернувшись, она снова улыбнулась Кунь-шэн, и семья превратила гнев в радость. С тех пор характер Ши-нян также стал дружелюбным. За эти два года в семье не было ни одного конфликта.