Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2

Год спустя ученый Ми отправился в город сдавать младший экзамен императорского экзамена, заблудился и ушел в горы. Как раз к фестивалю Цинмин приезжает много туристов. Подъехало несколько девушек, и одной из них был женщина, которая тогда была в машине. Увидев ученого, она задушила лошадь и спросила его, куда он направляется? Ученый сказал правду. Девушка удивленно спросила: “Разве ваша степень еще не восстановлена? " Ученый с грустью вынул цветок из бисера у него из рук и сказал: “Я не могу его продать, поэтому у меня еще нет степени". Девушка покраснела. Ученому было приказано подождать на обочине дороги, и она уехала на своей собственной лошади. Спустя долгое время приехала служанка верхом на лошади, дала ученому пакет с вещами и сказала: “Моя хозяйка сказала: сегодня вход ученого чиновника подобен рынку. Я дам тебе двести таэлей серебра в качестве платы за твое продвижение по службе. "Ученый отказался и сказал: “Леди дала мне слишком много преимуществ. Я не думаю, что получить ученую степень трудно, я не смею просить таких больших денег. Я просто надеюсь, что скажешь мне свое имя. Я хочу нарисовать портрет и каждый день воскуривать благовония, чтобы подавать на стол. Этого достаточно. ”Служанка не послушала его, положила серебро в землю и ушла. В результате ученый живёт относительно неплохо, но в конце концов он брезгует посылать деньги чиновникам. Позже он занял первое место на вступительных экзаменах в местную школу. Он отдал серебро своему брату. Брат хорош в управлении. В течение трех лет все отрасли промышленности прошлого были восстановлены. Случилось так, что губернатор Фуцзянь был учеником дедушки ученого, и он очень благосклонно относился к его семье, поэтому два брата стали богатыми местными семьями. Просто ученый всегда был честным и прямолинейным. Хотя у него тесные отношения с великим чиновником, он никогда не использовал эти отношения для личной выгоды!

Однажды к дверям подъехал человек, одетый в дорогую кожаную мантию и верхом на высоком коне, и никто его не узнал. Когда Ми вышл посмотреть, оказалось, что это Мастер Фу. Ученый сделал жест и пригласил войти. Каждый рассказал о ситуации после расставания и приготовил вино для гостеприимства. Гость отказался, сказать, что у него очень много дел, но он не сказал, что уедет прямо сейчас. Вскоре все вино и блюда были на столе. Мастер Фу попросил других уйти, оттащил ученого Ми в заднюю комнату и опустился перед ученым на колени. Ученый удивленно спросил: "В чем дело?" Мастер Фу печально сказал: “Мой отец пережил великое бедствие и хочет обратиться с мольбой к губернатору. Только ты, брат, можешь это сделать!" Ученый отказался и сказал: "Хотя он ученик моего дедушки, я никогда не занимаюсь подобными вещами по личным причинам". "Сын лежал на земле, плача и умоляя, а ученый строго сказал: "У нас просто дружба за чашей вина. Как ты можешь заставлять меня делать то, что выводит меня из себя!" Мастеру было очень стыдно, он развернулся и ушел.