Полуночная экскурсия

Примечания

1

Пластрон (англ. ascot) - узкая полоса ткани на шее с остроугольными концами, обычно из светло-серого узорного шёлка, предшественник современного галстука.

2

The Little Girl Who Lives Down the Lane - фильм Николаса Гесснера по сценарию Лэйрда Кёнига, адаптация его одноимённого романа, изданного двумя годами ранее.

3

около 145 км.

4

Камень Красноречия (ирл. Cloch na Blarnan, англ. Blarney Stone) - камень, вмонтированный в стену замка Бларни, по легенде - часть Скунского камня, дающая поцеловавшему её дар красноречия.

5

Фред Асте́р (англ. Fred Astaire; настоящее имя Фредерик Аустерлиц, англ. Frederick Austerlitz); 10 мая 1899 - 22 июня 1987) - американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино. Его театральная и кинематографическая карьера охватывает период в 76 лет, в течение которого Астер снялся в 31 музыкальном фильме.

6

Га́рри Ли́ллис «Бинг» Кро́сби (англ. Harry Lillis «Bing» Crosby; 3 мая 1903 - 14 октября 1977) - американский певец и актёр, один из самых успешных исполнителей в США (у Кросби 41 песня занимала 1-е место). Зачинатель и мастер эстрадно-джазовой крунерской манеры пения. Известен как исполнитель многих «вечнозелёных» джазовых шлягеров и хитов в стилях свинг и диксиленд.

7

«Рейнджер Рик» - популярный в США журнал для детей, призванный привлечь внимание подрастающего поколения к проблемам сохранения окружающей среды. Форма экскурсоводов Дома Зверя напоминает форму парковых рейнджеров.

8

Tucker - еда (англ.)

9

Bullwinkle - лось из мультипликационного сериала Приключения Рокки и Бульвинкля, выходившего вначале на телевидении АВС, затем на NBC с 1959 по 1964 год.

10

Довольно циничная шутка. Пауль фон Гинденбург (1847-1934) - рейхпрезидент Германии с 1932 по 1934 гг. Названный в его честь дирижабль «Гинденбург» 6 мая 1937 года совершал полет, когда произошло возгорание гелия; последовал взрыв. Из 97 находившихся на борту человек погибло 35, а также один член наземной команды. Вызвав широкий общественный резонанс, эта трагедия практически прекратила использование дирижаблей в транспортных целях.

11

Имеется в виду похищение и убийство 20-месячного Чарльза Линдберга-младшего, сына знаменитого авиатора Чарльза Линдберга. По обвинению в этом преступлении был казнен некий Бруно Гауптман, однако и по сей день обстоятельства этого дела вызывают много вопросов.

12

Аме́лия Мэ́ри Э́рхарт - известная американская писательница и пионер авиации. Она была первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан, за что была награждена Крестом Лётных Заслуг.

13

Уильям Катберт Фолкнер (англ. William Cuthbert Faulkner, 1897-1962) - американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949).

14

Вероятно, это «пасхалка», отсылающая к первому фильму серии «Пятница, 13-е». Его снял режиссер и продюсер Шон Каннингем, а сценарий написал Стив Миллер. Причем, в США имеются округи Сондерс и Миллер, так что автор, подбирая сценаристу «созвучную» фамилию, вероятно, просто сменил название одного округа на другой.

15

Искусственный массаж сердца.

16

Здесь Лаймон пародирует привычку американских кинематографистов снимать третью часть популярной франшизы в 3-D (с обязательной привязкой «порядкового номера» к формату), и снова ссылается на цикл «Пятница, 13-е», третья часть которой также была снята в 3-D.

17

«Клифф Хаус» - огромный ресторан, расположенный неподалеку от «Купален Сатро». В 1907 году сгорел, спустя два года был отстроен заново, и с тех пор многократно перестраивался, что и имела в виду Мэгги.

18

около 56 км/час

19

Говард Аллен Стерн (англ. Howard Allan Stern, род. 12 января 1954, Куинс, Нью-Йорк) - американский теле- и радио-ведущий, юморист и автор.

20

Маршал Мэтт Диллон - персонаж старого американского телесериала «Дымок из ствола», суровый шериф и бeскомпромиссный борец с преступностью. Актер Мэтт Диллон назван, вероятно, в его честь.

21

Тампер - друг олененка Бэмби, веселый зайчонок.

22

Имеется в виду название фильма «Ева-разрушительница» (англ. Eve of Destruction) - кинофильм 1991 года, режиссёр Дункан Гиббинс.

23

Годива, Графиня Мерсии (умерла между 1066 и 1086 годами), была поздней англосаксонской дворянкой и женой Леофрика, графа Мерсии, покровительницей различных церквей и монастырей. Сегодня ее помнят главным образом по легенде, восходящей, по крайней мере, к XIII веку, в которой она ехала обнаженной - покрытая только своими длинными волосами - по улицам Ковентри, чтобы добиться освобождения от угнетающего налога, который ее муж Леофрик наложил на своих подданых. Название "Подглядывающий Том/Том-Подгляда" для вуайериста происходит от более поздних версий этой легенды, в которой человек по имени Томас наблюдал за ее поездкой, когда все подданные, из уважения, закрыли глаза. Он был поражен слепотой или смертью.

24

Елена Блаватская - прославившаяся на весь мир женщина-медиум из Российской Империи. В английском языке слово «медиум» обозначает также «средний размер».

25

Мариель Хемингуэй - внучка знаменитого писателя Эрнеста Хемингуэя, известная актриса.

26

Fem - женщина (лат.)

27

Джеймс Фрэнсис Кэгни мл. (1899 - 1986) - один из наиболее востребованных актёров классического Голливуда, удостоенный в 1943 году «Оскара» за лучшую мужскую роль. По итогам XX века Американский институт киноискусства включил Кэгни в десятку величайших актёров в голливудской истории. Именно ему данное учреждение в 1974 году присудило первую в своей истории премию за выдающийся вклад в развитие киноискусства.

28

Джабба Хатт - вымышленный персонаж киносаги в стиле космической оперы “Звёздных Войн” Джорджа Лукаса и данной вселенной, огромный слизнеподобный инопланетянин. Его внешний вид был описан кинокритиком Роджером Эбертом как «Диккенсианский», нечто среднее между жабой и Чеширским котом.

29

Митч Бьюкенен - герой сериала ”Спасатели Малибу”.

30

Эд Гейн - знаменитый американский серийный убийца, некрофил и каннибал. Особенно прославился изготовлением костюмов и посуды из кожи и костей, похищенных на кладбище трупов и собственных жертв. Его история легла в основу таких фильмов, как «Психо», «Техасская резня бензопилой», «Молчание ягнят». Также есть два биографических фильма.

31

«Три балбеса» (англ. The Three Stooges) - короткометражные серии культовых комедиантов американской классики в жанре «фарса» и «подзатыльников».

32

художественный фильм режиссёра Джима Шармана. Экранизация популярного британского мюзикла. Представляет собой пародию на основные каноны научной фантастики и фильмов ужасов.

33

Gentlemen’s Quarterly - ежемесячный журнал. Издание о моде и стиле: бизнес, спорт, истории успеха, мода, здоровье, путешествия, женщины, эротика, автомобили и технические новинки. «Старейший мужской журнал в мире», как пишут об издании коллеги.

34

Перевод К. Бальмонта.

35

Авторская шутка: речь идет о романе самого Ричарда Лаймона «Когда погаснет свет».