Популярный самоучитель французского языка

Passé composé обозначает завершенное действие и употребляется со словами hier, avant-hier, un jour, il y a un an, la semaine dernière.

Imparfait обозначает длительное действие, используется для описания и часто служит фоновым действием для Passé composé. Imparfait часто сопровождается наречиями avant, autrefois, souvent, parfois, à cette époque-là.

J’avais 18 ans. / Je suis parti étudier à l’Université.

Мне было 18 лет. / Я отправился учиться в Университет.

Je me promenais dans le parc. / Je l’ai rencontré.

Я гулял в парке. / Я его встретил.

# Упражнение 21. Переведите текст.

Я приехала в Париж 10 июля. Я быстро нашла свою гостиницу и решила сразу же выйти погулять в город. Погода была прекрасная. На улицах было много народу. Это было воскресенье. Все гуляли и отдыхали. Я пошла в центр города на Елисейские Поля, села на террасу кафе и начала смотреть на парижан. На некоторое время я почувствовала себя парижанкой. Это было незабываемо.

КОСВЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (COMPLÉMENT D’OBJET INDIRECT)

Одушевленные существительные, вводимые предлогом à, могут заменяться на косвенные местоимения:

me мне

te тебе

lui ему / ей

nous нам

vous вам

leur им

Такие местоимения часто употребляются с «коммуникативными» глаголами:

dire à quelqu’un сказать кому-л.

parler à quelqu’un говорить кому-л.

écrire à quelqu’un писать кому-л.

envoyer à quelqu’un посылать кому-л.

répondre à quelqu’un отвечать кому-л.

téléphoner à quelqu’un звонить кому-л.

offir à quelqu’un дарить кому-л.

sourire à quelqu’un улыбаться кому-л.

souhaiter à quelqu’un желать кому-л.

Je dis à mes amisde venir chez moi. → Je leur dis de venir chez moi.

Я говорю своим друзьям приехать ко мне. → Я им говорю приехать ко мне.

J’écris un message à mon ami français. → Je lui écris un message.

Я пишу сообщение своему французскому другу. → Я ему пишу сообщение.

# Упражнение 22. Замените косвенные дополнения на местоимения.

1. Je parle à ma soeur. → __________

2. Tu écris à André et Antoine. → __________

3. Il envoie un texto à ses amis.→ __________

4. Nous répondons au professeur.→ __________

5. Il offe des flurs à sa femme.→ __________

6. Tu souris (à moi)[17].→ __________

7. Je souhaite une bonne fête (à vous)[18].→ __________

Употребление косвенных местоимений в изученных временах (Présent, Futur proche, Passé récent, Passé composé, Impératif)

В Présent косвенное местоимение ставится перед глаголом:

J’offe un cadeau à mon ami. → Je lui offe un cadeau.

Я дарю подарок другу. → Я ему дарю подарок.

Je ne téléphone pas à Michel. → Je ne lui téléphone pas.

Я не звоню Мишелю. → Я ему не звоню.

В Futur proche местоимение ставится перед инфинитивом:

Je vais parler à Michel et Anne de ce voyage.→ Je vais leur parler de ce voyage.

Я собираюсь рассказать Мишелю и Анне об этом путешествии. → Я собираюсь поговорить с ними об этом путешествии.

Je ne vais pas écrire à Olga. → Je ne vais pas lui écrire.

Я не собираюсь писать Ольге. → Я не собираюсь ей писать.

В Passé récent местоимение ставится перед инфинитивом.

Je viens de téléphoner à Pierre. → Je viens de lui téléphoner.

Я только что позвонил Пьеру. → Я только что ему позвонил.

В Passé composé местоимение ставится перед вспомогательным глаголом.

J’ai répondu à mes amis. → Je leur ai répondu.

Я ответил своим друзьям. → Я им ответил.