Популярный самоучитель французского языка

Je n’ai pas écrit à mes amis. → Je ne leur ai pas écrit.

Я не написал своим друзьям. → Я им не написал.

В Impératif местоимения ставятся после глагола в утвердительной форме и перед ним — в отрицательной:

Ecris-leur, s’il te plaît. Напиши им, пожалуйста.

Ne leur écris pas, s’il te plaît. Не пиши им, пожалуйста.

Интересно то, что в утвердительной форме me → moi:

Raconte-moi ! Расскажи мне!

Téléphone-moi ! Позвони мне!

Réponds-moi ! Ответь мне!

Но этого не происходит в отрицательной форме:

Ne me téléphone pas ! Не звони мне!

# Упражнение 23. Перепишите предложения, заменяя выделенные существительные на местоимения.

1. J’ai tout expliqué à Paul.→ __________

2. Nous allons parler à vos parents.→ __________

3. Il a souri (à toi).→ __________

4. Je n’ai pas répondu au professeur. → __________

5. Il a offrt des flurs (à moi).→ __________

ГЛАГОЛЫ SE SOUVENIR и SE RAPPLER (ВСПОМИНАТЬ)

Глаголы se souvenir de quelque chose и se rappeler quelque chose означают вспоминать

Запомните формы глаголов в настоящем времени:

se souvenir

je me souviens

tu te souviens

il se souvient

nous nous souvenons

vous vous souvenez

ils se souviennent

se rappeler

je me rappelle

tu te rappelles

il se rappelle

nous nous rappelons

vous vous rappelez

ils se rappellent

Se souvenir de употребляется с косвенным дополнением, а se rappeler – с прямым:

Je me souviens de mon enfance. = Je me rappelle mon enfance.

Я помню свое детство.

Je me souviens de cette fête. = Je me rappelle cette fête.

Я помню этот праздник.

Je me souviens du voyage. = Je me rappelle le voyage.

Я помню это путешествие.

Je me souviens de la réunion. = Je me rappelle la réunion.

Я помню собрание.

Je me souviens de l’hôtel. = Je me rappelle l’hôtel.

Я помню гостиницу.

Je me souviens des vacances. = Je me rappelle les vacances.

Я помню каникулы.

# Упражнение 24. Поставьте приведенные выше фразы в  отрицательную форму:

1. __________

2. __________

3. __________

4. __________

5. __________

6. __________

* Упражнение 25. Прослушайте и  прочитайте текст-воспоминание французского писателя Жоржа Перека и напишите несколько своих фраз по предложенной модели.

Georges Perec: «Je me souviens»

— Je me souviens des dîners à la grande table de la boulangerie.

— Je me souviens du cadeau Bonux disputé avec ma sœur dès qu’un nouveau paquet était acheté.

— Je me souviens des bananes coupées en trois. Nous étions trois.

— Je me souviens de Monsieur Mouton, l’ophtalmo, qui avait une moustache blanche.

— Je me souviens de la ligne de métro Nord-Sud qui n’avait pas exactement les mêmes wagons que les autres.

— Je me souviens de ces départs en vacances où l’habitacle était aussi chargé que le coffe.

— Je me souviens de ces défiés du 8 mai, 14 juillet, 11 novembre... de ces fêtes de village.

— Je me souviens du petit carnet où j’écrivais les mots des grands et que je ne comprenais pas.

Et moi, je me souviens…

(А я, я помню…)

4. ТЕКСТЫ

Упраженение 26. Прочитайте и перескажите тексты, при необходимости сравните с русским переводом.

TEКСТ 1

Mes souvenirs d’enfance

Quand j’étais petit, nous habitions à Paris. Et je dois avouer que je n’aimais pas beaucoup cette ville. Je trouvais qu’il y avait trop de voitures, trop de bruit, trop de magasins, trop de monde dans le métro et pas assez d’endroits pour se promener. Quand j’étais enfant, j’étais plutôt solitaire et rêveur. Ainsi quand j’avais douze ans, j’adorais quand nous partions en Normandie en week-end. J’aimais beaucoup me baigner dans la mer et me promener sur la plage. Et plus que tout, je pouvais passer des heures à regarder les cavaliers avec leurs chevaux se promener au bord de la mer. Pour moi, c’était des instants magiques et je rêvais d’être à leur place.

Перевод текста:

Мои воспоминания о детстве