Популярный самоучитель французского языка

Ce n’est pas génial. (разг.) Это не супер.

C’est banal. Это банально.

C’est trop banal. Это очень банально.

Ce n’est pas original. Это не оригинально.

C’est pas terrible. (разг.) В этом нет ничего необыкновенного. Ничего особенного.

Ce n’est pas terrible. (нейтр.) Ничего особенного.

C’est laid. Это некрасиво.

Ce n’est (vraiment) pas beau. Действительно, это некрасиво.

C’est laid. Это уродливо.

C’est affeux. Это ужасно.

C’est nul. Он никакой. / Она никакая.

Ce n’est pas réussi. Это неудачно.

C’est complétement raté. Дело полностью провалено.

C’est un échec total. Это полный провал.

C’est mal organisé. Это плохо организовано.

C’est (très) mal fait. Это (очень) плохо сделано.

On était mal placé. Мы неудачно сидели.

Ça ne me plaît pas. Это мне не нравится.

Ça ne m’a pas plu. Это мне не понравилось.

Je n’ai vraiment pas aimé. Мне действительно не понравилось.

J’ai détesté. Я (это) возненавидел.

J’ai trouvé ça idiot. Мне показалось, что это идиотизм.

C’est absurde. Это абсурдно.

C’est idiot. Это по-идиотски.

Il n’y a aucune logique. В этом нет никакой логики.

# Упражнение 10. Переведите фразы.

1. Да, я знаю этот фильм. Он действительно скучный.

2. Эта выставка? Она так себе, ничего особенного.

3. Эта вечеринка? Она полностью провалена.

4. Это культурное мероприятие? Оно очень плохо подготовлено и плохо организовано.

5. Не принять его приглашение? Это абсурдно и по-идиотски.

3. ГРАММАТИКА

Прошедшее составное время (Passé composé)

Прошедшее составное время Passé composé обозначает законченное действие в прошлом:

Hier je suis allé au cinéma. Вчера я сходил в кино.

Hier j’ai regardé un fim. Вчера я посмотрел фильм.

Hier je me suis couché tard. Вчера я поздно лег спать.

Passé composé – аналитическое время. Оно cостоит из двух элементов: вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени изъявительного наклонения и причастия прошедшего времени participe passé основного глагола.

regarder (смотреть) aller (ехать)

J’ai regardé Я посмотрел Je suis allé Я съездил

Tu as regardé Ты посмотрел Tu es allé Ты съездил

Il a regardé Он посмотрел Il est allé Он съездил

Nous avons regardé Мы посмотрели Nous sommes allés Мы съездили

Vous avez regardé Вы посмотрели Vous êtes allés Вы съездили

Ils ont regardé Они посмотрели Ils sont allés Они съездили

# Упражнение 11. Прочитайте и  переведите примеры из диалогов, подчеркните формы Passé composé:

1. Сette année pour mon anniversaire j’ai eu envie de réunir ma famille et mes amis proches.

2. J’ai décidé de le fêter le jour même de mon anniversaire.

3. J’ai loué la petite salle des fêtes de la ville.

4. J’ai décidé de faire une soirée salsa.

5. Son entreprise lui a accordé quelques jours de congés.

6. Nous sommes restés en contact par mail.

7. Bon, j’ai compris.

8. Ça m’a fait très plaisir de vous avoir tous ensemble pour mon anniversaire.

9. On a vraiment très bien mangé.

10. L’animateur a très bien fait son travail aussi.

Образование причастий прошедшего времени

Форма причастия прошедшего времени зависит от группы глагола.

Глаголы I группы и глагол aller (идти) имеют причастие на -é:

regarder – regardé

parler – parlé

chanter – chanté

danser – dansé

amuser – amusé

aller – allé

Глаголы II группы имеют причастие на -i:

fiir – fii

réflchir – réflchi

grandir – grandi

vieillir – vieilli

rougir – rougi

Глаголы III группы часто имеют особые причастия:

être (быть) – été

sortir (выходить) – sorti

avoir (иметь) – eu [y]