Читаем Популярный самоучитель французского языка полностью

ТЕКСТ 2

Nous sommes allés au Mont-Saint-Michel (Sortie scolaire : les lycéens racontent)

A la fi du mois de septembre, nous sommes allés au Mont-SaintMichel. Nous avons eu beaucoup de chance car il faisait très beau et nous avons pu profier de cette journée.

Les professeurs ont organisé diffrentes activités très intéressantes. Nous avons participé par équipe à un jeu – parcours pour résoudre une énigme dans le Mont-Saint-Michel. Nous avons également fait la traversée des grèves du Mont-Saint-Michel. Et en plus, le guide-animateur était vraiment super. Il nous a raconté plein de légendes et d’histoires sur le Mont. C’était vraiment passionnant.

Nous espérons que d’autres sorties vont être organisées car nous avons tous passé un très bon moment. Et beaucoup d’élèves ont eu l’occasion de mieux se connaître, de nouvelles amitiés sont nées. Et c’est intéressant de découvrir quelque chose autrement que dans les livres en classe.

Перевод текста:

Мы побывали в Мон-Сен-Мишель (Экскурсия с классом: рассказывают ученики лицея)

В конце сентября мы съездили в Мон-Сен-Мишель. Нам очень повезло, так как погода была прекрасная, и мы смогли насладиться этим днем.

Преподаватели организовали разные интересные мероприятия. Мы командами участвовали в игре-паркуре, чтобы разгадать загадку в Мон-Сен-Мишель. Мы также перешли через песчаную полосу у Мон-Сен-Мишель. К тому же гид-аниматор был действительно классным. Он нам рассказал много легенд и историй о Мон-Сен-Мишель. Это было по-настоящему увле- кательно.

Мы надеемся, что для нас организуют и другие поездки, так как мы все очень хорошо провели время. Многие учащиеся смогли лучше узнать друг друга, и мы нашли новых друзей. Интересно узнавать что-то новое не только из книг на уроках.

Урок 12

Leçon 12

ДРУЖЕСКИЕ КОНТАКТЫ: ДЕЛИМСЯ ВОСПОМИНАНИЯМИ О ПРОШЛОМ, О ПРАЗДНИКАХ, О ДЕТСТВЕ

1. ДИАЛОГИ

Диалог 1: «Все было так красиво на новогодние праздники».

Диалог 2: «Это было в детстве (воспоминания друзей детства, Антуана и Сесиль)».

2. ЛЕКСИКА

Праздники и традиции во Франции и России.

3. ГРАММАТИКА

Прошедшее длительное время (Imparfait). Косвенные местоимения (Complément d’objet indirect. Глаголы se souvenir и se rappeler (вспоминать).

4. ТЕКСТЫ

Текст 1: «Мои воспоминания о детстве».

Текст 2. «Я встречал Новый год в России».

1. ДИАЛОГИ

* Упражнение 1. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и выражения.

ДИАЛОГ 1

Tout était si beau pour les fêtes de fi d’année

Sabine :– Eric, tiens, regarde. Je suis en train de classer les photos des fêtes de fi d’année.

Eric :– Ah oui, montre. Super, tu as aussi les photos avec Olga ? Tu dois absolument lui envoyer ces photos. C’était son premier Noël en France. Elle va être contente de les avoir en souvenirs.

Sabine :– Oui, tu te souviens comme elle était émerveillée par les décorations de Noël dans les rues et dans les magasins.

Eric :– С’est vrai que la ville était très bien décorée cette année, c’était vraiment très beau. Et notre petit sapin chez nous, son odeur et toutes nos boules et guirlandes…c’était comme toujours magnifiue !

Sabine :– Tiens, regarde cette photo pendant le réveillon de Noël. Les enfants sont en train de déballer leurs cadeaux. Tu te souviens de leur réaction quand on a sonné à la porte pour simuler l’arrivée du Père Noël.

Eric :– Oui, très bien, c’était très drôle. Ils ont eu l’air surpris et en même temps ils paraissaient si émerveillés et heureux !

Sabine :– Oui, mais malgré tout, je pense que c’est la dernière année qu’ils croient au Père Noël. Lucas pose de plus en plus de questions.