Поросячья этика

'He's got an appetite like a chorus girl at 1 a.m.'	- У нее отличный аппетит, как у хористки в час ночи.
"'How'd you get this pipe?' says Tapley to me.	- С чего же вы взяли такую нелепицу? -спрашивает Тэпли, обращаясь ко мне.
'Eating too many pork chops last night?'	- Скушали на ночь слишком много свиных котлет?
"I pulls out the paper and shows him the ad.	Я вынимаю газету и показываю ему объявление.
"'Fake,' says he.	- Фальшивка! - говорит он.
'Don't know anything about it.	- Ничего об этом не знаю.
You've beheld with your own eyes the marvelous, world-wide porcine wonder of the four-footed kingdom eating with preternatural sagacity his matutinal meal, unstrayed and unstole.	Вы своими глазами видели замечательное всемирно известное чудо четвероногого царства, вы видели, с какой сверхъестественной мудростью оно вкушает свой утренний завтрак; вы своими глазами могли убедиться, что оно не украдено и не заблудилось.
Good morning.'	До свиданья.
"I was beginning to see.	Будьте здоровы.
I got in the wagon and told Uncle Ned to drive to the most adjacent orifice of the nearest alley.	Я начал понимать, в чем дело, и, усевшись в тележку, велел дяде Нэду ехать к ближайшей аллее.
There I took out my pig, got the range carefully for the other opening, set his sights, and gave him such a kick that he went out the other end of the alley twenty feet ahead of his squeal.	Там я вынул мою свинью из мешка, тщательно установил ее, долго прицеливался и дал ей такого пинка, что она вылетела из другого конца аллеи -на двадцать футов впереди своего визга.
"Then I paid Uncle Ned his fifty cents, and walked down to the newspaper office.	Потом я заплатил дяде Нэду его пятьдесят центов и пошел в редакцию газеты.
I wanted to hear it in cold syllables.	Я хотел, услышать своими ушами - коротко и ясно - обо всем происшествии.
I got the advertising man to his window.	Я вызвал к окошечку агента по приему объявлений.
"'To decide a bet,' says I, 'wasn't the man who had this ad. put in last night short and fat, with long black whiskers and a club-foot?'	- Я держал пари, и мне нужны кое-какие подробности, говорю я. - Не был тот человек, который сдал вам объявление о свинье, толстенький, с длинными черными усами, со скрюченной левой ногой?
"'He was not,' says the man.	- Нет, - отвечает агент.
'He would measure about six feet by four and a half inches, with corn-silk hair, and dressed like the pansies of the conservatory.'	- Он очень высокий и тощий, волосы у него кукурузного цвета, а расфуфырен, как оранжерейный цветок.
"At dinner time I went back to Mrs. Peevy's.	К обеду я вернулся к миссис Пиви.
"'Shall I keep some soup hot for Mr. Tatum till he comes back?' she asks.	- Не оставить ли на огне немного супу для мистера Татама? - спрашивает она.