Поросячья этика

Over in the Wabash Valley I've got a hog ranch with most every specimen on it, from a Merino to a Poland China.	В долине У обаша у меня есть специальное свиное ранчо, где собраны представители самых ценных пород - от мериносов до польско-китайских.
This looks like a blooded pig to me, Rufe,' says I.	Эта свинья кажется мне очень породистой, Руф.
'I believe it's a genuine Berkshire.	Я думаю, это настоящий беркшир.
That's why I'd like to have it.'	Вот почему я приобретаю ее.
"'I'd shore like to accommodate you,' says he, 'but I've got the artistic tenement, too.	- Я, конечно, рад оказать вам услугу, но у меня тоже есть художественная жилка, - отвечает Руф.
I don't see why it ain't art when you can steal a shoat better than anybody else can.	- По-моему, если человек может похитить свинью лучше всякого другого человека, - он художник.
Shoats is a kind of inspiration and genius with me.	Свиньи - мое вдохновение.
Specially this one.	Особенно эта свинья.
I wouldn't take two hundred and fifty for that animal.'	Давайте мне за нее хоть двести пятьдесят, я и то не продам.
"'Now, listen,' says I, wiping off my forehead.	- Нет, послушайте, - говорю я, вытирая пот со лба.
'It's not so much a matter of business with me as it is art; and not so much art as it is philanthropy.	- Тут дело не в деньгах, тут дело в искусстве; и даже не столько в искусстве, сколько в любви к человечеству.
Being a connoisseur and disseminator of pigs, I wouldn't feel like I'd done my duty to the world unless I added that Berkshire to my collection.	Как знаток и любитель свиней, я обязан приобрести эту беркширскую свинку. Это мой долг по отношению к ближним. Иначе меня замучит совесть.
Not intrinsically, but according to the ethics of pigs as friends and coadjutors of mankind, I offer you five hundred dollars for the animal.'	Сама-то свинка этих денег не стоит, но с точки зрения высшей справедливости по отношению к свиньям, как лучшим слугам и друзьям человечества, я предлагаю вам за нее пятьсот долларов.
"'Jeff,' says this pork esthete, 'it ain't money; it's sentiment with me.'	- Джефф, - отвечает этот поросячий эстет, - для меня дело не в деньгах, а в чувстве.
"'Seven hundred,' says I.	- Семьсот, - говорю я.
"'Make it eight hundred,' says Rufe, 'and I'll crush the sentiment out of my heart.'	- Давайте восемьсот, - говорит он, - и я вырву из сердца чувство.
"I went under my clothes for my money-belt, and counted him out forty twenty-dollar gold certificates.	Я достал из своего потайного пояса деньги и отсчитал сорок бумажек по двадцать долларов.
"'I'll just take him into my own room,' says I, 'and lock him up till after breakfast.'	- Я возьму ее к себе в комнату и запру, - говорю я, пусть посидит, пока мы будем завтракать.
"I took the pig by the hind leg.	Я взял ее за заднюю ногу.
He turned on a squeal like the steam calliope at the circus.	Она завизжала, как паровой орган в цирке.
"'Let me tote him in for you,' says Rufe; and he picks up the beast under one arm, holding his snout with the other hand, and packs him into my room like a sleeping baby.	- Дайте-ка мне, - сказал Руф, взял хавронью подмышку, придержал рукой ее рыло и понес в мою комнату, как спящего младенца.