Читаем Portnoy’s Complaint полностью

In the room at Woodstock, while I shave for dinner, she soaks herself in hot water and Sardo. What strength she has stored in that slender frame-the glorious acrobatics she can perform while dangling from the end of my dork! You'd think she'd snap a vertebra, hanging half her torso backward over the side of the bed-in ecstasy! Yi! Thank God for that gym class she goes to! What screwing I am getting! What a deal! And yet it turns out that she is also a human being-yes, she gives every indication that this may be so! A human being! Who can be loved!

But by me?

Why not?

Really?

Why not!

"You know something," she says to me from the tub, "my little hole's so sore it can hardly breathe."

"Poor hole."

"Hey, let's eat a big dinner, a lot of wine and chocolate mousse, and then come up here, and get into our two-hundred-year-old bed-and not screw!"

"How you doin'. Arn?" she asked later, when the lights were out. "This is fun, isn't it? It's like being eighty."

"Or eight," I said. "I got something I want to show you.”

"No. Arnold, no."

During the night I awakened, and drew her toward me.

"Please," she moaned, "I'm saving myself for my husband."

"That doesn't mean shit to a swan, lady."

"Oh please, please, do fuck off-"

"Feel my feather."

"Ahhh," she gasped, as I stuffed it in her hand. "A Jew-swan! Hey!" she cried, and grabbed at my nose with the other hand. "The indifferent beak! I just understood more poem!… Didn't I?"

"Christ, you are a marvelous girl!"

That took her breath away. "Oh, am I?"

"Yes!"

"Am I?"

"Yes! Yes! Yes! Now can I fuck you?"

"Oh, sweetheart, darling," cried The Monkey, "pick a hole, any hole. I'm yours!"

After breakfast we walked around Woodstock with The Monkey's painted cheek glued to the arm of my jacket. "You know something," she said, "I don't think I hate you any more."

We started for home late in the afternoon, driving all the way to New York so that the weekend would last longer. Only an hour into the trip, she found WABC and began to move in her seat to the rock music. Then all at once she said, "Ah, fuck that noise," and switched the radio off.

Wouldn't it be nice, she said, not to have to go back?

Wouldn't it be nice someday to live in the country with somebody you really liked?

Wouldn't it be nice just to get up all full of energy when it got light and go to sleep dog-tired when it got dark?

Wouldn't it be nice to have a lot of responsibilities and just go around doing them all day and not even realize they were responsibilities?

Wouldn't it be nice to just not think about yourself for whole days, whole weeks, whole months at a stretch? To wear old clothes and no make-up and not have to come on tough all the time?

Time passed. She whistled. "Wouldn't that be something?"

"What now?"

"To be grown-up. You know?"

"Amazing," I said.

"What is?"

"Almost three days, and I haven't heard the hillbilly routine, the Betty-Boop-dumb-cunt routine, the teeny-bopper bit-"

I was extending a compliment, she got insulted. "They're not 'bits,' man, they're not routines-they're me! And if how I act isn't good enough for you, then tough tittie. Commissioner. Don't put me down, okay, just because we're nearing that fucking city where you're so important."

"I was only saying you're smarter than you let on when you act like a broad, that's all."

"Bullshit. It's just practically humanly impossible for anybody to be as stupid as you think I am!" Here she leaned forward to flip on "The Good Guys." And the weekend might as well not have happened. She knew all the words to all the songs. She was sure to let me know that. "Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah." A remarkable performance, a tribute to the cerebellum.

At dark I pulled into a Howard Johnson's. "Like let's eat," I said. "Like food. Like nourishment, man."

"Look," she said, "maybe I don't know what I am, but you don't know what you want me to be, either! And don't forget that!"

"Groovy, man."

"Prick! Don't you see what my life is? You think I like being nobody? You think I'm crazy about my hollow life? I hate it! I hate New York ! I don't ever want to go back to that sewer! I want to live in Vermont, Commissioner! I want to live in Vermont with you-and be an adult, whatever the hell that is! I want to be Mrs. Somebody-I-Can-Look-Up-To. And Admire! And Listen To!" She was crying. "Someone who won't try to fuck-up my head! Oh, I think I love you, Alex. I really think I do. Oh, but a lot of good that's going to do me!"

In other words: Did I think maybe I loved her? Answer: No. What I thought (this'll amuse you), what I thought wasn't Do I love her? or even Could I love her? Rather: Should I love her?

Inside the restaurant the best I could do was say that I wanted her to come with me to the Mayor's formal dinner party.

" Arnold, let's have an affair, okay?"

"-Meaning?"

"Oh, don't be cautious. Meaning what do you think? An affair. You bang just me and I bang just you."

"And that's it?"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Зулейха открывает глаза
Зулейха открывает глаза

Гузель Яхина родилась и выросла в Казани, окончила факультет иностранных языков, учится на сценарном факультете Московской школы кино. Публиковалась в журналах «Нева», «Сибирские огни», «Октябрь».Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши – все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.Всем раскулаченным и переселенным посвящается.

Гузель Шамилевна Яхина

Современная русская и зарубежная проза