Читаем Portnoy’s Complaint полностью

Well, what do you think? She claims it only happened that once, ten years ago, and even then only came about through some "accidental" joining of his misunderstanding with her whimsy. But do you buy that? Should I? Is it impossible to believe that this girl may have put in some time as a high-priced call girl? Oh Jesus! Take her, I think to myself, and I am no higher in the evolutionary scale than the mobsters and millionaires who choose their women from the line at the Copa. This is the kind of girl ordinarily seen hanging from the arm of a Mafiosa or a movie star, not the 1950 valedictorian of Weequahic High! Not the editor of the Columbia Law Review! Not the high-minded civil-libertarian! Let's face it, whore or no whore, this is a clear-cut tootsie, right? Who looks at her with me knows precisely what I am after in this life. This is what my father used to call "a chippy." Of course! And can I bring home a chippy. Doctor? "Momma, Poppa, this is my wife, the chippy. Isn't she a wild piece of ass?" Take her fully for my own, you see, and the whole neighborhood will know at last the truth about my dirty little mind. The so-called genius will be revealed in all his piggish proclivities and feelthy desires. The bathroom door will swing open (unlocked!), and behold, there sits the savior of mankind, drool running down his chin, absolutely gaa-gaa in the eyes, and his prick firing salvos at the light bulb! A laughingstock, at last! A bad boy! A shande to his family forever! Yes, yes, I see it all: for my abominations I awake one morning to find myself chained to a toilet in Hell, me and the other chippy-mongers of the world- "Shtarkes," the Devil will say, as we are issued our fresh white-on-white shirts, our Sulka ties, as we are fitted in our nifty new silk suits, "gantze k'nockers, big shots with your long-legged women. Welcome. You really accomplished a lot in life, you fellows. You really distinguished yourselves, all right. And you in particular," he says, lifting a sardonic eyebrow in my direction, "who entered the high school at the age of twelve, who was an ambassador to the world from the Jewish community of Newark -" Ah-hah, I knew it. It's no Devil in the proper sense, it's Fat Warshaw, the Reb. My stout and pompous spiritual leader! He of the sumptuous enunciation and the Pall Mall breath! Rabbi Re-ver-ed! It is the occasion of my bar mitzvah, and I stand shyly at his side, sopping it up like gravy, getting quite a little kick out of being sanctified, I'll tell you. Alexander Portnoy-this and Alexander Portnoy-that, and to tell you the absolute truth, that he talks in syllables, and turns little words into big ones, and big ones into whole sentences by themselves, to be frank, it doesn't seem to bother me as much as it would ordinarily. Oh, the sunny Saturday morning meanders slowly along as he lists my virtues and accomplishments to the assembled relatives and friends, syllable by syllable. Lay it on them, Warshaw, blow my horn, don't hurry yourself on my account, please. I'm young, I can stand here all day, if that's what has to be. "… devoted son, loving brother, fantastic honor student, avid newspaper reader (up on every current event, knows the full names of each and every Supreme Court justice and Cabinet member, also the minority and majority leaders of both Houses of Congress, also the chairmen of the important Congressional committees), entered Weequahic High School this boy at the age of twelve, an I.Q. on him of 158, one hunder-ed and-a fif-a-ty eight-a, and now," he tells the awed and beaming multitude, whose adoration I feel palpitating upward and enveloping me there on the altar-why, I wouldn't be at all surprised if when he's finished they don't pick me up and carry me around the synagogue like the Torah itself, bear me gravely up and down the aisles while the congregants struggle to touch their lips to some part of my new blue Ohrbach's suit, while the old men press forward to touch their tallises to my sparkling London Character shoes. "Let me through! Let me touch!" and when I am world-renowned, they will say to their grandchildren, "Yes, I was there, I was in attendance at the bar mitzvah of Chief Justice Portnoy-"an ambassador," says Rabbi Warshaw, "now our ambassador extraordinary-" Only the tune has changed! And how! "Now," he says to me, "with the mentality of a pimp! With the human values of a race-horse jockey! What is to him the heights of human experience? Walking into a restaurant with a long-legged kurveh on his arm! An easy lay in a body stocking!" "Oh, please, Re- ver-ed. I'm a big boy now-so you can knock off the rabbinical righteousness. It turns out to be a little laughable at this stage of the game. I happened to prefer beautiful and sexy to ugly and icy, so what's the tragedy? Why dress me up like a Las Vegas hood? Why chain me to a toilet bowl for eternity? For loving a saucy girl?" "Loving? You? Too-ey on you! Self-loving, boychick, that's how I spell it! With a capital self! Your heart is an empty refrigerator! Your blood flows in cubes! I'm surprised you don't clink when you walk! The saucy girl, so-called-I'll bet saucy!-was a big fat feather in your prick, and that alone is her total meaning, Alexander Portnoy! What you did with your promise! Disgusting! Love? Spelled l-u-s-t! Spelled s-e-l-f!" "But I felt stirrings, in Howard Johnson's-" "In the prick! Sure!" "No!" "Yes! That's the only part you ever felt a stirring in your life! You whiner! You big bundle full of resentments! Why, you have been stuck on yourself since the first grade, for Christ's sake!" "Have not!" "Have! Have! This is the bottom truth, friend! Suffering mankind don't mean shit to you! That's a blind, buddy, and don't you kid yourself otherwise! Look, you call out to your brethren, look what I'm sticking my dicky into-look who I'm fucking: a fifty-foot fashion model! I get free what others pay upwards of three hundred dollars for! Oh boy, ain't that a human triumph, hub? Don't think that three hundred bucks don't titillate you plenty-cause it does! Only how about look what I'm loving, Portnoy!" "Please, don't you read the New York Times? I have spent my whole life protecting the rights of the defenseless! Five years I was with the ACLU, fighting the good fight for practically nothing. And before that a Congressional committee! I could make twice, three times the money in a practice of my own, but I don't! I don't! Now I have been appointed-don't you read the papers!- I am now Assistant Commissioner of Human Opportunity! Preparing a special report on bias in the building trades-" "Bullshit. Commissioner of Cunt, that's who you are! Commissioner of Human Opportunists! Uh, you Jerk-off artist! You case of arrested development! All is vanity, Portnoy, but you really take the cake! A hundred and fifty-eight points of I.Q. and all of it right down the drain! A lot of good it did to skip those two grades of grammar school, you dummy!" "What?" "And spending-money your father sent yet to Antioch College -that the man could hardly afford! All the faults come from the parents, right, Alex? What's wrong, they did-what’s good, you accomplished all on your own! You ignoramus! You icebox heart! Why are you chained to a toilet? Ill tell you why: poetic justice! So you can pull your peter till the end of time! Jerk your precious little dum-dum ad infinitum! Go ahead, pull off, Commissioner, that's all you ever really gave your heart to anyway -your stinking putz!"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Зулейха открывает глаза
Зулейха открывает глаза

Гузель Яхина родилась и выросла в Казани, окончила факультет иностранных языков, учится на сценарном факультете Московской школы кино. Публиковалась в журналах «Нева», «Сибирские огни», «Октябрь».Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши – все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.Всем раскулаченным и переселенным посвящается.

Гузель Шамилевна Яхина

Современная русская и зарубежная проза