Читаем Portnoy’s Complaint полностью

"Oh, don't you shout at me, Alex. I'm not the one who gave you diarrhea, I assure you. If all you ate was what you were fed at home, you wouldn't be running to the bathroom fifty times a day. Hannah tells me what you're doing, so don't think I don't know."

She's missed the underpants! I've been caught! Oh, let me be dead! I'd just as soon!

"Yeah, what do I do…?"

"You go to Harold's Hot Dog and Chazerai Palace after school and you eat French fries with Melvin Weiner. Don't you? Don't lie to me either. Do you or do you not stuff yourself with French fries and ketchup on Hawthorne Avenue after school? ack, come in here, I want you to hear this," she calls to my father, now occupying the bathroom.

"Look, I'm trying to move my bowels," he replies. "Don't I have enough trouble as it is without people screaming at me when I'm trying to move my bowels?"

"You know what your son does after school, the A student, who his own mother can't say poopie to anymore, he's such a grown-up? What do you think your grown-up son does when nobody is watching him?"

"Can I please be left alone, please?" cries my father. "Can I have a little peace, please, so I can get something accomplished in here?"

"Just wait till your father hears what you do, in defiance of every health habit there could possibly be. Alex, answer me something. You're so smart, you know all the answers now, answer me this: how do you think Melvin Weiner gave himself colitis? Why has that child spent half his life in hospitals?"

"Because he eats chazerai,"

"Don't you dare make fun of me!"

"All right," I scream, "how did he get colitis?"

"Because he eats chazerai! But it's not a joke! Because to him a meal is an O Henry bar washed down by a bottle of Pepsi. Because his breakfast consists of, do you know what? The most important meal of the day- not according just to your mother, Alex, but according to the highest nutritionists-and do you know what that child eats?"

"A doughnut."

"A doughnut is right, Mr. Smart Guy, Mr. Adult. And coffee. Coffee and a doughnut, and on this a thirteen-year-old pisher with half a stomach is supposed to start a day. But you, thank God, have been brought up differently. You don't have a mother who gallivants all over town like some names I could name, from Barn's to Hahne's to Kresge's all day long. Alex, tell me, so it's not a mystery, or maybe I'm just stupid-only tell me, what are you trying to do, what are you trying to prove, that you should stuff yourself with such junk when you could come home to a poppyseed cookie and a nice glass of milk? I want the truth from you. I wouldn't tell your father," she says, her voice dropping significantly, "but I must have the truth from you." Pause. Also significant. "Is it just French fries, darling, or is it more?… Tell me, please, what other kind of garbage you're putting into your mouth so we can get to the bottom of this diarrhea! I want a straight answer from you, Alex. Are you eating hamburgers out? Answer me, please, is that why you flushed the toilet- was there hamburger in it?"

"I told you- I don't look in the bowl when I flush it! I'm not interested like You are in other people's poopie!"

"Oh, oh, oh- thirteen years old and the mouth on him! To someone who is asking a question about his health, his welfare!" The utter incomprehensibility of the situation causes her eyes to become heavy with tears. "Alex, why are you getting like this, give me some clue? Tell me please what horrible things we have done to you all our lives that this should be our reward?" I believe the question strikes her as original. I believe she considers the question unanswerable. And worst of all, so do I. What have they done for me all their lives, but sacrifice? Yet that this is precisely the horrible thing is beyond my understanding- and still, Doctor! To this day!

I brace myself now for the whispering. I can spot the whispering coming a mile away. We are about to discuss my father's headaches.

"Alex, he didn't have a headache on him today that he could hardly see straight from it?" She checks, is he out of earshot? God forbid he should hear how critical his condition is, he might claim exaggeration. "He's not going next week for a test for a tumor?"

"He is?"

" 'Bring him in,' the doctor said, 'I'm going to give him a test for a tumor.' "

Перейти на страницу:

Похожие книги

Зулейха открывает глаза
Зулейха открывает глаза

Гузель Яхина родилась и выросла в Казани, окончила факультет иностранных языков, учится на сценарном факультете Московской школы кино. Публиковалась в журналах «Нева», «Сибирские огни», «Октябрь».Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши – все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.Всем раскулаченным и переселенным посвящается.

Гузель Шамилевна Яхина

Современная русская и зарубежная проза