Портрет Дориана Грея

To note the curious hard logic of passion, and the emotional coloured life of the intellect-to observe where they met, and where they separated, at what point they were in unison, and at what point they were at discord-there was a delight in that!	Постигнуть удивительно жестокую логику страсти и расцвеченную эмоциями жизнь интеллекта, узнать, когда та и другая сходятся и когда расходятся, в чем они едины и когда наступает разладчто за наслаждение!
What matter what the cost was?	Не все ли равно, какой ценой оно покупается?
One could never pay too high a price for any sensation.	За каждое новое неизведанное ощущение не жаль заплатить чем угодно.
He was conscious-and the thought brought a gleam of pleasure into his brown agate eyes-that it was through certain words of his, musical words said with musical utterance, that Dorian Gray's soul had turned to this white girl and bowed in worship before her.	Лорд Г енри понимал (и при этой мысли его темные глаза весело заблестели), что именно его речи, музыка этих речей, произнесенных его певучим голосом, обратили душу Дориана к прелестной девушке и заставили его преклониться перед ней.
To a large extent the lad was his own creation. He had made him premature.	Да, мальчик был в значительной мере его созданием и благодаря ему так рано пробудился к жизни.
That was something.	А это разве не достижение?
Ordinary people waited till life disclosed to them its secrets, but to the few, to the elect, the mysteries of life were revealed before the veil was drawn away.	Обыкновенные люди ждут, чтобы жизнь сама открыла им свои тайны, а немногим избранникам тайны жизни открываются раньше, чем поднимется завеса.
Sometimes this was the effect of art, and chiefly of the art of literature, which dealt immediately with the passions and the intellect.	Иногда этому способствует искусство (и главным образом литература), воздействуя непосредственно на ум и чувства.
But now and then a complex personality took the place and assumed the office of art; was indeed, in its way, a real work of art, Life having its elaborate masterpieces, just as poetry has, or sculpture, or painting.	Но бывает, что роль искусства берет на себя в этом случае какой-нибудь человек сложной души, который и сам представляет собой творение искусства, -- ибо Жизнь, подобно поэзии, или скульптуре, или живописи, также создает свои шедевры.
Yes, the lad was premature.	Да, Дориан рано созрел.
He was gathering his harvest while it was yet spring.	Весна его еще не прошла, а он уже собирает урожай.
The pulse and passion of youth were in him, but he was becoming self-conscious.	В нем весь пыл и жизнерадостность юности, но при этом он уже начинает разбираться в самом себе.
It was delightful to watch him.	Наблюдать его -- истинное удовольствие!
With his beautiful face, and his beautiful soul, he was a thing to wonder at.	Этот мальчик с прекрасным лицом и прекрасной душой вызывает к себе живой интерес.
It was no matter how it all ended, or was destined to end.	Не все ли равно, чем все кончится, какая судьба ему уготована?
He was like one of those gracious figures in a pageant or a play, whose joys seem to be remote from one, but whose sorrows stir one's sense of beauty, and whose wounds are like red roses.	Он подобен тем славным героям пьес или мистерий, чьи радости нам чужды, но чьи страдания будят в нас любовь к прекрасному. Их раны -- красные розы.