Последняя колония

– Если вы вообще сможете исправить двигатели, – вставила Джейн. – И еще вы, кажется, игнорируете одну серьезную проблему, которая заключается в том, что на вашем судне произошло вредительство.

– Мы ее вовсе не игнорируем, – ответил Зейн. – Когда мы восстановим управление двигателями, то получим более ясное представление о том, кто мог это сделать.

– Разве вы не проводили диагностику всех систем перед вылетом? – продолжала допытываться Джейн.

– Конечно, проводили, – огрызнулся капитан и добавил, взяв себя в руки: – Мы выполнили все стандартные процедуры. Именно это мы и пытаемся вам объяснить. Все было проверено. И проверяется до сих пор. Я посадил главного механика за полную диагностику системы. И диагностика говорит нам, что все прекрасно. Если верить компьютерам, мы находимся на орбите возле Роанока и наши двигатели прекрасно управляются.

Эти слова заставили меня задуматься.

– Ваши навигационные и машинные системы врут, – резюмировал я. – А как насчет остальных систем?

– Пока что все в порядке. Но тот, кому с такой легкостью удалось вывести из-под контроля навигацию и двигатели, без труда сможет задурить мозги любой системе в отдельности и всем вместе.

– Отключите систему, – предложила Джейн. – Аварийные системы децентрализованы. Они будут работать, пока основная система перезагружается.

– Предотвратить панику это нисколько не поможет. Скорее наоборот, – заметил Жусти. – Кроме того, нет никакой уверенности в том, что после перезагрузки управление восстановится. Не забывайте: нашим компьютерам кажется, будто все прекрасно. Они просто вернутся к текущему состоянию.

– Но если мы не перезагрузимся, то остается риск, что вдобавок к навигационной системе и двигателям испортятся искусственное тяготение и системы жизнеобеспечения, – сказал я.

– У меня такое чувство, что, если бы вредитель решил поиграть с жизнеобеспечением или тяготением, мы уже были бы покойниками, – серьезно ответил Зейн. – Вы хотите знать мое мнение? Вот оно. Я собираюсь оставить системы в работе, а мы тем временем будем разбираться с той чертовщиной, которая блокирует наше навигационное оборудование и двигатели. Я капитан этого корабля. Решение принимать мне. А вас я прошу дать мне время на это, прежде чем вы сообщите о случившемся вашим колонистам.

Я взглянул на Джейн. Она пожала плечами.

– Нам нужен по меньшей мере день, чтобы подготовить контейнеры для доставки на поверхность планеты. И еще два-три дня, прежде чем можно будет начать переправлять большинство пассажиров. У нас нет никаких причин для того, чтобы откладывать подготовку контейнеров.

– Это значит, что вашей грузовой команде придется начать работу, – пояснил я Зейну.

– Они наверняка считают, что мы там, куда направлялись, – сказал он.

– В таком случае начинайте подготовку груза с завтрашнего утра, – предложил я. – Мы дадим вам время до тех пор, пока первые контейнеры не будут подготовлены к отправке. Если вы к тому времени не разберетесь с проблемой, нам придется говорить с колонистами. Идет?

– Вполне разумно, – согласился Зейн.

К нему подошел один из офицеров, и Зейн вступил в разговор с ним. Я повернулся к Джейн.

– Ну и что ты об этом думаешь? – спросил я ее вполголоса.

– Я думаю о том, что тебе сказал Трухильо, – тоже полушепотом ответила Джейн.

– Когда он говорил, что Департамент колонизации саботирует эту колонию, у меня и в мыслях не было, что это может развернуться таким образом.

– Такое возможно, если они хотят доказать, что колонизация – чрезвычайно опасное занятие, и если кто-то всерьез опасается, что колония может не погибнуть, а, напротив, добиться успеха. При таком развитии событий они получают прямо с пылу с жару потерянную колонию, о которой никто в ближайшее время ничего не узнает.

– Потерянная колония… – пробормотал я и непроизвольно схватился за голову. – Боже мой!..

– В чем дело? – удивилась Джейн.

– Роанок… – чуть слышно простонал я. – На Земле была колония Роанок. Первое поселение англичан в Америке.

– Ну и что?

– Она исчезла, – объяснил я. – Губернатор колонии отправился в Англию за помощью и припасами, а когда вернулся, никого из поселенцев уже не было. Знаменитая пропавшая колония Роанок.

– По-моему, здесь слишком уж заметна прямая параллель.

– Да, – кивнул я. – Если бы они действительно собирались потерять нас, то, думаю, не стали бы так прямо указывать на это.

– Тем не менее мы – колония Роанок и мы потерялись, – констатировала Джейн.

– Ирония – великое дело, – промямлил я, только чтобы что-то сказать.

– Перри, Саган! – вдруг воскликнул Зейн. – Подойдите, пожалуйста.

– Что случилось? – спросил я.

– Мы кого-то нашли, – ответил капитан. – Идет передача кодированным направленным лучом. И этот кто-то хочет поговорить с вами обоими.

– Мне кажется, что это хорошая новость, – заметил я.

Зейн хмыкнул что-то неопределенное и нажал кнопку вызова на селекторе.

– Говорит Джон Перри, – сказал я. – Джейн Саган рядом со мной.