Последний самурай

Просто хотел посмотреть, какой поднимут шум по этому поводу наши гребаные средства массовой информации. Само событие вполне банально. А потом подумал — да ну их всех на хрен. Рембрандт мог начать писать жену Лота, а потом плюнуть на это дело и превратить ее в изображение Вирсавии и старцев. Ну и я тоже передумал, вот и все дела.

Я сказал

Сусанна.

Он спросил

Что?

Я сказал

Сусанна и старцы. Батшеба была женой Урия, и царь Давид специально послал его сражаться, чтобы завести шашни с его женой.

Он сказал

Да хрен с ними со всеми. Суть не в том. Мне тогда и самому показалось, что я маленько хватил через край. Но дело в том, что на всякую там религию мне было в общем-то плевать. Единственное, что меня волновало, так это цвет. И тот медведь, он тоже, надо признать, произвел впечатление. Да я был готов убить этого педераста, который его пристрелил. Если честно, меня не шибко грела перспектива быть помятым этим мохнатым громилой. Но тот тип, если бы он действительно хотел сделать мне одолжение, то уж лучше бы пристрелил меня и оставил добычу медведю. Хоть какая-то польза. Шикарное угощение для того мишки, и тогда я бы там так и остался, навеки. Знаешь, там такая красотища, все белым-бело. Снег повсюду, кружит в воздухе, хрустит под ногами, такое ощущение, что прямо под кожу тебе пробирается.

Он отложил стамеску и достал пачку сигарет.

И спросил

Покурим?

Я ответил, что не курю.

Он щелкнул зажигалкой и затянулся. А потом сказал

Знаю, манеры у меня ни к черту, но всему есть предел. Тот тип шел за мной по пятам целых два дня и спас мне жизнь. Откуда ему было знать, что у меня вдруг возникнет такая блажь — замерзнуть в этих снегах. А потом я вдруг подумал, стоит ли здесь оставаться? И покинул это белое безмолвие, а когда вернулся в Англию, начал терзаться другой мыслью. Я чувствовал, что стоит вплотную заняться красным, но поскольку продолжал терзаться размышлениями на эту тему, решил, что в данном деле не стоит прибегать к шаблонным решениям. И вот, продолжая терзаться размышлениями, пошел на бойню, обо всем договорился, и они раздобыли для меня кровь пятидесяти невинных агнцев.

Он сказал

Как только я получил требуемое, сразу же понял, что совершил ошибку. И сколь это банально ни звучит, повторять ее не собирался. Подумал: может, пойти на эту бойню снова и попросить коровьей крови, или там бараньей, или лошадиной и пройти через все это снова? А потом подумал: да ну их всех!

Он сказал

Итак, я подумал, что надо просто плюнуть на все сомнения и посмотреть, что может из этого получиться. Но если бы кто-то тогда спросил, терзался ли я сомнениями, я бы сказал правду. В том, что касается моей работы, я никогда не лгу. Я, надо сказать, удивился, когда понял, что это никого не колышет. Но люди вообще не шибко интересуются вопросами веры, так что ничего удивительного в этом нет.

Не выпуская сигареты изо рта, он взял стамеску и принялся вновь сдирать краску со стены.

Потом выплюнул окурок и раздавил каблуком.

И спросил

Так ты за этим сюда пришел? Удовлетворить любопытство?

Мне захотелось ответить утвердительно.

И я представил себе, как он погружается в ванну, наполненную кровью, как посылает моряка в синее подводное мерцание. Я был рад, что не участвовал во всем этом. Однако я пришел к нему и просто не мог уйти ни с чем.

Вытащил свой бамбуковый меч и приподнял его.

И сказал

Я пришел удовлетворить свое любопытство.

И медленно и плавно занес меч над головой.

Я сказал

Я пришел к вам, потому что вы мой отец.

И он спросил

От кого?

Тут я как-то сразу весь ослаб, испытал невероятное облегчение.

Простите?

Кто мать?

Я сказал

Возможно, вы ее не помните. Она рассказывала, что оба вы здорово надрались, когда это произошло.

Он сказал

Хороший предлог.

Я сказал

Это теперь не важно.

Он сказал

Так ты пришел просить у меня денег, верно? Подумал, что меня можно подцепить на этот крючок? Нет, дружище, дохлый номер, придется тебе выбрать кого-то другого.

Я сказал

Считаете, это так просто? Выбирать кого попало не имеет смысла. Особенно когда выбираешь человека, которому потом будешь обязан. Тут можно и на неприятности нарваться.

Я спросил

Вы смотрели «Семь самураев»?

Он ответил

Нет.

Тогда я объяснил ему, что это за фильм, и он сказал

Ни хрена не понял.

Тогда я сказал

Вот вы сами посылали моряка посмотреть на синее мерцание. Он говорил, что видел снимки, но вы сочли, что этого недостаточно. Вот я и подумал: вы из тех людей, кто поймет, почему я хочу проехать на муле через Анды. Подумал, что нам стоит сразиться бамбуковыми мечами.

Он сказал

Тогда, выходит, я победил.

Я сказал

Если бы мы сражались настоящими мечами, я бы вас убил.

Он сказал

Но мы же сражались не настоящими.

Никаким сыном я ему не доводился, что правда, то правда. В том-то и был фокус.

И я подумал, что он, по всей видимости, так и не понял смысла этого фильма.

Камбэй испытывает самурая, который его заинтересовал; Кацусиро притаился за дверью с палкой.