Послушная жена

– Будь осторожна с желаниями. Массимо у нас признанный зачинщик всяких праздников и мероприятий. Он не позволит нам просто плескаться в бассейне, а устроит целую олимпиаду. Ты же знаешь, что раньше Массимо участвовал в окружных соревнованиях по плаванию? Придется ему дать нам фору, иначе он преодолеет пять расстояний за то время, пока я одно осилю.

– Кстати, Франческа в последнее время довольно неплохо справляется с окружными соревнованиями, – заметил Массимо.

– Да, в ней тоже есть эта твоя убийственная состязательность.

Массимо скривился.

– А вот Сандро ее, похоже, не унаследовал.

Нико глотнул вина.

– Видать, приятель, придется тебе признать, что он унаследовал мои артистичные гены, а не твои суперменские.

– При чем тут гены, – нахмурился Массимо. – Все дело в том, чтобы хотеть и быть готовым работать часами. – И он повернулся ко мне: – В отпуске вы все у меня будете тренироваться. Так что, дорогая Мэгги, ты едешь в учебный лагерь Фаринелли.

Хотя он шутил, желудок у меня сжался при мысли, что я окажусь позади всех. Нико хлопнул Массимо по плечу:

– Не смей издеваться над моей юной женушкой, – и стиснул мне колено: – Если братец что-нибудь предложит, отказывайся сразу. Тебе может показаться, будто Массимо приглашает просто на прогулку, но он заставит тебя пробежаться вверх-вниз по ближайшим горам, причем с бешеной скоростью. И в карты не вздумай с ним играть: он даже в простейший снэп[17] режется не на жизнь, а на смерть.

Массимо поднял брови, глядя на Нико.

– Какой смысл участвовать, если не собираешься победить? Зачем быть середнячком, если можно – лучшим?

– Я не в восторге от снэпа, – заявил Нико, качая головой. – Ты вон даже Сандро не можешь проиграть, не выносишь поражения от семилетки.

– Однозначно. Победа – это состояние души, дорогой брат. Вот почему ты водишь «вольво», а у меня БМВ.

– Не вижу смысла портить шикарную машину грязью из садового центра, – рассмеялся Нико. – Зато я не такой скупердяй, чтобы запрещать жене учиться водить машину.

Массимо всплеснул руками в притворном отчаянии:

– Мэгги, ну хоть ты меня пойми! Разве я виноват, что жена заботится об окружающей среде и потому отказывается учиться водить машину? Я готов купить ей любое авто, а она не хочет.

Я восхитилась Ларой и ее правильным отношением, хоть и не понимала, как она в таком случае договорилась со своей совестью насчет обогревателей патио и мощной газовой плиты. Впрочем, на самом деле я просто завидовала, что у невестки действительно есть время спокойно ходить везде пешком, а не носиться по городу туда-сюда, выжимая сцепление и визжа тормозами, как приходится мне.

– Кстати, о скупердяях, – подмигнул мне Массимо. – По-моему, Нико пора обновить тебе средство передвижения, а?

Я покосилась на мужа, проверяя, не беспокоят ли его подобные мелкие колкости, которые в семье Фаринелли почему-то считались шутками, но с такого добряка, как мой Нико, они скатывались, словно с гуся вода.

– Мне не нужна новая машина. Я люблю свою старенькую «фиесту», потому что мне не нужно волноваться, как бы ее не угнали.

– Не трать слова попусту, милая жена, – успокоил Нико. – Массимо никогда не бывает доволен тем, что имеет, он хочет быть лучшим и получать лучшее.

Мне захотелось показать мужу, что я на его стороне:

– Хорошо, что ты не был со мной в одной спортивной команде в школе, Массимо. На спартакиаде я принялась махать маме и забыла, что надо бежать.

Он ухмыльнулся:

– Но ты же девочка, Мэгги. Тебе простительно.

О боже. Фаринелли действительно нравилась «давно забытая чушь» о прекрасном принце и беспомощной принцессе в башне. Да, две недели марафона «у кого член больше» грозили изрядно утомить. Я лишь надеялась, что нам с Нико удастся хоть немного побыть наедине. Не будет ли святотатством ускользнуть вечером и посидеть в каком-нибудь ресторанчике? Я тут же прощупала почву:

– А если вы с Ларой захотите поужинать вдвоем, я с большим удовольствием посижу с Сандро.

– Было бы здорово, Мэгги, – усмехнулся Массимо. – Попробую уговорить Лару: ей очень не нравится оставлять сына.

– Сандро еще недостаточно хорошо тебя знает, разве не так? – тут же вмешалась Анна.

– Пока нет, но ближе к концу отпуска мы наверняка познакомимся получше. А с Нико ему, по-моему, и сейчас очень комфортно; правда же, милый?

Похоже, этой женщине нечасто возражали. Она с удивленным вздохом откинулась на спинку стула, словно поражаясь, что у кого-то, кроме нее, есть свое мнение. Немного помолчала, будто прикидывая, как поставить меня на место, затем взяла сумочку.

– Ладно, Массимо, нам пора.

До сих пор я действовала осторожно, но сколько бы Анна ни разглагольствовала о правилах семейства Фаринелли, она забывала одно: в душе я пока по-прежнему оставалась Паркер, а Паркеры никогда не ходили по струнке.

Провожая гостей, я с трудом умудрилась чмокнуть Анну в щеку: свекровь практически отвернулась. Когда они ушли, Нико обнял меня.

– Будет весело, обещаю. Добившись своего, мама успокоится.