Потерянные годы (ЛП)

  «Когда появился Джейсон, он был мил с ним. Кейт, сначала; играя с ним, выставляя напоказ его вверх и вниз. Я думаю, что все изменилось, когда Джейсон смог встать с коляски, своей кроватки и передвигаться. Ползать, а потом ходить. Стюарт работал больше, все дальше и дальше, по необходимости, выбора не было, а я был занят домом, то одним делом, то другим. Маленький Джейсон, он был очень быстр во всем; и прежде, чем кто-либо из нас понял это, Кит замышлял всякое, только на этот раз все было серьезно. Автомобили и тому подобное. Всегда без ума от машин. Сначала мы знали, что однажды в три часа дня я подхожу к двери, там стоят два полицейских; в форме, не то что вы двое.

  «Конечно, когда Стюарт услышал об этом, он взбесился, по-настоящему вышел из себя. Ударь его. После этого никогда не было прежним. Я думаю, что Кит вернулся бы к отцу, но у Рега было достаточно собственных проблем.

  — В прошлый раз, когда Кита выносили приговор, Стюарт сказал, что если после этого у него снова возникнут проблемы, я не позволю ему вернуться в дом. Не важно что."

  Пальцы Кристин вытащили еще одну сигарету.

  «Даже это означает конец нам?» Я спросил его, и он просто стоит там, понимаете, смотрит мне в лицо и говорит: «Да, даже если это означает это».

  Резник как будто впервые заметил ровное тиканье часов.

  — Он будет со своим отцом, — сказала Кристин Бёрд. «На лугах».

  Кит сидел, сгорбившись, в «хонде», возясь с настройкой радио. Пять минут назад он поймал глоток M. C Mell'O', но с тех пор это был Gem-AM или статический шум, трудно решить, что хуже. Даррен все еще стоял, прислонившись к стене напротив небольшой вереницы магазинов, то и дело переминаясь с ноги на ногу.

  Кит теперь смотрел на него, внезапно отступая от стены, готовясь двигаться. А там, через улицу, дверь строительного кооператива открылась, и на тротуар вышла девушка в очках в синей оправе, та самая, которую они пытались задержать.

  Четырнадцать

  — Я подумал, что это мило со стороны мистера Спиндлера, а вы? — сказала Марджори. «Внимательный. Обзвонил лично, чтобы убедиться, что с нами все в порядке.

  — Это меньшее, что он мог сделать, — ответила Лорна, наблюдая, как пожилая женщина один раз поворачивает ключ в замке, а затем дважды.

  — Он занятой человек, — сказала Марджори.

  «И мы только что сэкономили несколько тысяч фунтов денег его компании».

  — Знаешь, Лорна, — сказала Марджори, опуская ключи в свою сумку, — тебе действительно следует что-то сделать со своим отношением.

  «Мое внимание…»

  «Иногда мне кажется, что это единственное, что тебя сдерживает».

  Лорна обернулась вполоборота, смутно осознавая, что кто-то идет к ним через улицу. Куда, черт возьми, это привело тебя, Марджори? ей хотелось сказать. Все эти годы отступать и изо всех сил стараться быть милым?

  «Посмотрите, например, на Бекку».

  — Какое отношение имеет к этому Бекка?

  «Посмотрите, как быстро она продвигается вперед. Я знаю, что она умна, диплом и все такое, но как ты думаешь, почему она добилась того, что у нее есть?

  Лорна уставилась на похожее на тесто лицо Марджори, ожидая, что ей скажут.

  «Это потому, что она знает, как вести себя с людьми; особенно такие, как мистер Спиндлер. Она красиво говорит, и у нее всегда хорошо получалось…»

  «И если это поможет ее карьере, она не прочь отвести Спиндлера в бэк-офис и быстро его подрочить».

  — Лорна, правда! Марджори покраснела от затылка до корней волос. «Я не могу представить, что ты… Я не могу поверить… Я собираюсь притвориться, что никогда не слышал, чтобы ты это говорил».

  — Хорошо, — сказала Лорна. «Верьте во что хотите». И, быстро повернувшись на каблуках, она была близка к столкновению с Дарреном, который замедлил шаг, услышав повышенные голоса, но, тем не менее, продолжал идти к ним.

  "Мне жаль я …"

  — Ладно, — весело сказал Даррен. — Никакого вреда, а? На мгновение они замерли, Даррен был достаточно близко, чтобы увидеть отражение своего нового лица в изогнутых линзах очков Лорны. Лорна смотрит на него, на этого высокого худощавого юношу с короткой головой, клювовидным носом и выпученными серо-голубыми глазами.

  — Закрылись? Даррен мотнул головой в сторону двери.

  «Полпятого».

  — Ну, — пожал плечами Даррен, — зайди в другой раз, а? А он шел по улице, засунув руки в карманы джинсов, насвистывая.

  — Ты его не знаешь, — сказала Марджори. "Ты?"

  — Я так не думаю, — сказала Лорна, наблюдая, как Даррен начал возвращаться на другую сторону тротуара, ниже. Но где-то внутри она чувствовала, что да, так и было.