Читаем Потерянный рай полностью

Промолвил – и, на скипетр опираясь,С высокого престола Он сошел,Где восседал Он одесную Славы.В тот миг святое третье утро всталоИ озарило светом небо. ВихремПомчалась колесница Божества,Объята ярким пламенем блестящим,Влекомая лишь внутреннею силой,Без всякого вращения колес,В сопровожденьи четырех чудесныхСопутников, по виду Херувимов,Имевших каждый по четыре лика;Покрыты были звездами телаТех Ангелов, а крылья их глазами;Колеса же берилловые такжеУсеяны глазами были все,Меж коими огни сверкали ярко.Над головами их хрустальный свод,Сияя, возвышался; был поставленСапфировый на колеснице трон,Украшен чистым янтарем, а цветом —Как радуга росистая. На тронеСидел, во всеоружии небесном,Сын Божий; был на Нем урим[121] лучистыйБожественной работы. Рядом с ним,С орлиными крылами, одеснуюПобеда возвышалась; за плечамиИмел Он лук могучий и колчан,Трезубцев грома полный. РазливалсяВкруг яркий свет; курился дым, и грозноВзвивались искры. Так вперед Он несся,И десять тысяч тысячей святыхНеслись за Ним; Он издали был виден.И двадцать тысяч Божьих колесниц(На каждой стороне по половинеТого числа) Его сопровождали.Так по хрустальным небесам, на крыльяхМогучих Серафимов, на престолеСапфировом своем примчался Он,Сияя вдаль и вширь; своими преждеВрагов Он был замечен, и восторгНежданный их объял, когда, сверкая,Мессии стяг великий в Небесах,Руками верных Ангелов несомый,Явился. Михаил свою всю ратьОтвел под это знамя; оба фланга,Сплотясь, сошлись к Единому Главе.Божественная сила расчищалаПуть перед ним; велением ЕгоК своим местам все возвратились горы,Как только был его услышан глас;Свой прежний вид себе вернуло небо,И новыми цветами расцвелиЕго холмы и тихие долины.Все это совершилось пред глазамиЕго врагов злосчастных, но ониВсе ж при своем упрямстве оставались,Безумное решение принявСобрать все силы для мятежной битвы,В отчаянье решенье почерпнув.Как может быть среди небесных ДуховТакое извращение ума?Какое, впрочем, знаменье способноНадменных убедить; какое чудоСмирит упрямца закоснелый дух?То, что могло б исправить их, служилоИм лишь к тому, чтоб их ожесточить;Великую Его увидя славу,Объяты были завистью они,Стремилися величьем с Ним сравнитьсяИ смело в бой готовились вступить,Надеясь или силой, иль обманомИ Бога и Мессию одолетьИль вместе пасть в крушении всеобщем.Итак, в последний бой они пошли,С презреньем отвергая отступленьеИль бегство. И великий Божий СынСказал тогда Своей отважной рати:«Не двигаясь, в блистательном строю,Мои святые Ангелы, останьтесь!Отвага ваша Господу былаУгодна; вы бесстрашно постоялиВ бою за дело правое свое;Что повелел Господь, то вы свершилиНепобедимо; но другой рукеДано исполнить кару над ордоюПроклятою; месть совершит ГосподьИль тот, кому ее Он поручает.Сегодня дело не в числе бойцов,А потому лишь стойте и смотрите,Как Божий гнев Я изолью на этихБезбожников. Не вас, а лишь МеняОни презреньем оскорбили, завистьКо Мне за то питая, что Отец,Которому все Царство, власть и славаПринадлежат на Небесах, МеняПочтить великой честью соизволил.Поэтому и казнь их на МеняВозложена; пусть воля их свершится,Пусть испытают в битве, кто сильней —Они ли все иль Я один; лишь силойОни все измеряют, превосходстваИного не ища и не заботясьО тех, кто превосходит их; и ЯИного спора их не удостою!»Так Сын сказал, и страшно изменилосьЛицо Его, суровый вид приняв,Невыносимый взору; полный гнева,Он на врагов безумных обратился,И крылья звездоносные своиЧетыре Херувима распустили,И тень вкруг них зловещая легла,И загремели грозные колесаВеликой колесницы, будто шумБыстротекущих вод иль топот войскаГромадного. Мрачнее темной ночиОн на врагов помчался нечестивых,И от Его пылающих колесВся эмпиреев твердь заколебалась —Вся, кроме трона Бога. В миг одинПроник Он в середину вражьей ратиИ правою рукою десять тысячРазящих молний с силою метнул,Которые в сердца врагов вонзились.Оглушены, противиться ониНе в силах были, мужество утративИ праздное оружье уронив.А Он помчался по щитам и шлемам,По головам поверженных ПрестоловИ распростертых сильных Серафимов,Которые желали в этот миг,Чтоб горы вновь покрыли их, в защитуОт гнева беспощадного Его.И бурею вокруг летели стрелыОт тех четвероликих четырех,Чье тело было все вокруг покрытоГлазами, и от тех живых колес,Что были все усеяны очами;Единый ими Дух руководил,И каждый глаз сверкал светлее молнийИ извергал губительный огонь,Разя врагов проклятых. ОслабелиОни, лишась своей обычной силы;Без чувств они, разбиты, пали ниц.Но силы Он Своей лишь половинуУпотребил, остановил Свой громНа полпути, не истребить их вовсеХотел – лишь с корнем вырвать из Небес.Он падших вновь восставил и, как стадоПугливых козлищ, пред Собой погнал,Вослед за ними громы посылая,Преследуя их ужасом и страхомДо стен хрустальных Неба; вдруг пред нимиРазверзлися те стены в ширину —И страшная, громадная открыласьПред ними бездна мрачной пустоты.Устрашены ужасным этим видом,Они невольно ринулись назад —Но позади теснил их страх сильнейший;И вот стремглав низвергнулись ониЧрез край Небес, гонимы вечным гневомПылающим, в бездонную пучину.Услышал Ад тот грохот нестерпимый,Увидел Ад, как Небеса с НебесСвергаются; бежать хотел он в страхе,Но слишком прочно на основах мрачныхСудьбою был он в бездне укреплен.И падали они так девять суток.Хаос ревел в смятеньи: в десять разОн чувствовал себя смущенным большеВ анархии своей, когда толпаГромадная такая разореньемУжасным переполнила его.Но наконец, разинув зев широкий,Ад поглотил их всех; над ними онЗамкнулся, стал для них жилищем вечным;Он поли неугасимого огня,Обитель мук и скорби беспредельной.А Небеса, от бремени навекОсвободясь, возрадовались, быстроПролом их стен закрылся, и опятьОграда их на место возвратилась.Единственный великий победительВрагов своих, Мессия повернулНазад на триумфальной колеснице.Ему навстречу двинулись, ликуя,Святые все, стоявшие безмолвно,Свидетели могущества Его,И, пальмами Владыку осеняя,Воспели все отряды и чиныЦаря победоносного и СынаИ Господа, достойного царить.И, торжествуя, шествовал чрез НебоК селеньям Он Могучего Отца,К Его святому храму и престолу,И в славе был Отцом Своим Он встречен,И одесную Вечного воссел.Так, измеряя мерою земноюНебесные дела, я рассказалТебе, что ты просил, дабы примеромПрошедшего тебя предостеречь,Я рассказал о том, чего, быть может,Без этого весь род людской вовекиНе знал бы: о великом том раздореИ о войне, кипевшей в НебесахМеж ангельскими силами, о страшномПаденьи тех, кто слишком был высокВ своих стремленьях – вместе с СатаноюКто возмутился. Ныне СатанаЗавидует и твоему блаженствуИ замысел лелеет отклонитьТебя от послушанья, чтоб, подобноЕму, ты своего лишился счастьяИ вечную с ним кару разделил.Он месть свою находит и отрадуВ том, чтоб тебя, Всевышнему назло,Участником своих терзаний сделать.Не слушай же его ты искушений,Остереги жену: она слабей,Чем ты; умей из страшного примера,Который слышал ты, извлечь всю пользу;Ты знаешь кару непокорства. ТвердоОни стояли и, однако, пали, —Так помни же и бойся согрешить».
Перейти на страницу:

Все книги серии Paradise Lost - ru (версии)

Похожие книги

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения:Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.);Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.);Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.);Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.);Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога);Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.);Коми поэт (Иван Куратов);Карельский поэт (Ялмари Виртанен);Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.);Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.);Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.);Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.);Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.);Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.);Балкарский поэт (Кязим Мечиев);Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.);Башкирский поэт (Шайхзада Бабич);Калмыцкий поэт (Боован Бадма);Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин);Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине);Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.);Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.);Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз);Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.);Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.);Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.);Вступительная статья и составление Л. Арутюнова.Примечания Л. Осиповой,

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Поэзия / Стихи и поэзия