Повесть о Предславе

227 Дирхем – серебряная арабская монета.

228 Хвалисское море – Каспийское.

229 Итиль – арабское название Волги.

230 Кипчаки – половцы; союз тюркоязычных племён. В описываемое время кочевали восточнее Волги, в середине XI в. заняли причерноморские степи, вытеснив печенегов и торков.

231 Хорасанский – по названию области Хорасан на востоке Ирана.

232 Седляки – крестьяне в Чехии.

233 Моравский Крас – система пещер в восточной части Чехии.

234 Мильчане – западнославянское племя, предки современных лужичан. Жили на востоке Германии.

235 Будишин – город в Саксонии, ныне – Баутцен.

236 Тиверцы – восточнославянское племя, жило по берегам Днестра.

237 Рында – здесь: телохранитель.

238 Бердыш – топор (секира) с искривлённым, наподобие полумесяца, лезвием, насаженным на длинное древко – ратовище.

239 Архонтисса (греч.) – княгиня.

24 °Cочиво – сок из семян, часто использовалось как приправа.

241 Восточная Марка – Австрия.

242 Встань (др. – рус.) – восстание.

243 Вратиславль – город в Польше, ныне – Вроцлав.

244 Аравитянин – араб.

245 Паробок – подросток.

246 Сандомеж – Сандомир, город на юго-востоке Польши.

247 Попель – знаменитый польский князь (IX в.).

248 Пяст – легендарный основатель династии польских князей и королей. По преданию, жил в VIII–IX вв.

249 Нижний Есеник – возвышенность на севере Оломоуцкого края, в Моравии.

250 Альвы – в мифологии ряда народов низшие природные духи, то же, что эльфы.

251 Чурила Пленкович – герой древнерусской былины, гуляка и пьяница.

252 Байстрюк, бастард – незаконнорожденный.

253 Допрежь (др. – рус.) – прежде.

254 Храбр – богатырь, смелый воин.

255 Бржевновский монастырь – был основан в 993 г., находился в Праге.

256 Кведлинбург – город в Германии, в Средние века – одна из королевских резиденций.

257 Котт – в Средние века на Западе верхняя рубаха, длинная, с широкими и короткими рукавами.

258 Камиза – нижняя рубаха с длинными рукавами.

259 Кнут Великий, или Могучий (995—1035) – король Дании, с 1016 г. – также Англии, с 1028 г. – Норвегии. Созданная им держава распалась сразу после его смерти.

260 Чешский Лес – горный хребет на чешско-германской границе, длиной около 100 км.

261 Сюзерен – крупный феодал, власть которого основана на подчинении ему более мелких феодалов – вассалов.

262 Кнехты – в Германии простые воины, пехотинцы.

263 Наручи – доспехи на руки воина, от запястья до локтя

264 Овин – сарай для сушки снопов перед молотьбой.

265 Бретьяница – кладовая.