Повесть о Предславе

Предслава Владимировна – богемская (чешская) княгиня, дочь великого князя Владимира Святославича от брака с полоцкой княжной Рогнедой Рогволодовной… В 1015 г., когда после убийства, по приказу Святополка Ярополчича, князя Бориса Владимировича к ней прибыл со страшной вестью единственный спасшийся слуга Бориса по имени Моисей Угрин, Предслава Владимировна тотчас же послала в Новгород сообщение брату Ярославу, предостерегая об опасности: «Отец умер, а Святополк сидит в Киеве, убил Бориса, послал на Глеба, берегись его». Ярослав в конце 1016 г. овладел Киевом, но в начале 1017 г. вынужден был уйти оттуда под натиском войск польского короля Болеслава I Храброго, тестя Святополка. Болеслав посадил последнего в Киеве и ушёл в Польшу, захватив с собой Предславу и сделав её своей наложницей. Видимо, он сделал это из мести, так как ранее ему было отказано в его сватовстве к ней. В дальнейшем Предславу Владимировну выдали за богемского короля Болеслава III Рыжего.

Славянская энциклопедия. Киевская Русь – Московия. Справочное издание. Том 2-й. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.

Примечания

1 Дщерь (др. – рус.) – дочь.

2 Удатный (др. – рус.) – удалой.

3 Саян – род сарафана.

4 Летник – верхняя женская одежда на Руси, длинная, сильно расширяющаяся книзу. Застёгивалась до горла.

5 Убрус – женский головной платок.

6 Единокровный – брат по отцу, единоутробный – брат по матери.

7 Варяги – выходцы с берегов Балтики, служили в дружинах русских князей.

8 Родня (Родень) – древнерусский город на Днепре, в устье реки Рось.

9 Полоцк – город на реке Западная Двина, в старину – столица Полоцкого княжества, ныне – город в Витебской области в Белоруссии.

10 Робичич – то есть сын рабыни; розувати – разувать. По древнерусскому обычаю невеста должна была снять с жениха обувь.

11 Словене (ильменские славяне) – одно из восточнославянских племён, жили на севере Руси, в районе Новгорода, Старой Руссы.

12 Чудь – древнерусское название эстонцев, а также жителей бассейна Северной Двины (т. н. чудь заволочская).

13 Нурманы – жители Скандинавии (прежде всего – норвежцы), викинги.

14 Городня – сруб, заполненный внутри щебнем и песком, часть городских укреплений.

15 Пóрок – таран, обитое железом бревно.

16 Взять копьём (др. – рус.) – взять штурмом.

17 Вежа – здесь: воинская палатка.

18 Богемка – чешка.

19 Велес – бог скота и торговли у ряда славянских племён.

20 Мокошь – в восточнославянской мифологии богиня, покровительница ткачества.

21 Хорс – бог солнца у ряда восточнославянских племён.

22 Стрибог – бог ветра и бурь у восточных славян.

23 Семаргл – божество у восточных славян. Возможный аналог – птица Симург в мифологии древних иранцев.

24 Гора – возвышенность в древнем Киеве, на которой располагалась крепость и княжеские терема.

25 Покон (др. – рус.) – обычай.

26 Ромейский – византийский. Ромея – Византия.

27 Тын – частокол, высокий забор.

28 Тул – колчан.

29 Жуковина (др. – рус.) – перстень с драгоценным камнем.

30 Рушник – полотенце.

31 Снедь – еда.

32 Бодни (др. – рус.) – шпоры.

33 Жило (др. – рус.) – ярус, этаж.

34 Кривичи – союз восточнославянских племён. Различались кривичи полоцкие, или полочане, кривичи изборские (обитали в области Псковского озера и впадающей в него реки Великой) и смоленские кривичи.

35 Гривна – здесь: шейное украшение в виде серебряных кручёных нитей.

36 Кика – головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.

37 Варяжское море – Балтийское.

38 Кова (др. – рус.) – коварство.

39 Владимир-Волынский.

40 Токмо (др. – рус.) – только.

41 Бо (др. – рус.) – ибо, так как.

42 Хвороба (др. – рус.) – болезнь.

43 Николи (др. – рус.) – никогда

44 Вельми (др. – рус.) – весьма, очень.

45 Бабинец – женская часть княжеского или боярского дома.

46 Полночь – север.

47 Дреговичи – восточнославянское племя, жило по берегам Припяти. Главный город – Туров.

48 Дрега (дрягва) – болото.

49 Потир – чаша для причастия.

50 Куколь – монашеский капюшон.

51 Ветрило – парус.

52 Нешто (др. – рус.) – неужели.

53 Заутре (др. – рус.) – завтра.

54 Седмица – неделя.

55 Вымол – причал, пристань.

56 Киноварь – красная краска из одноимённого минерала.

57 Всход – крыльцо.

58 Гридница – помещение в княжеском дворце, где жили гридни – младшие дружинники.

59 Отроки – категория младших дружинников. Считались выше гридней.

60 Бабий Торжок – небольшая торговая площадь в киевском детинце, возле княжеского дворца.

61 Ставник (поставец) – здесь: столик с иконами.

62 Гребовать (др. – рус.) – брезговать.

63 Мочно (др. – рус.) – можно.

64 Поленица – женщина-воин, богатырка русских былин.

65 Булгары волжско-камские – тюркоязычный народ, предки совр. казанских татар.

66 Вборзе (др. – рус.) – вскоре.

67 Бесермен – иноверец; здесь – мусульманин.

68 Заборол – площадка наверху крепостной стены.

69 Плинфа – обожжённый кирпич в виде плит.