Повесть про чужие глаза

— Думаешь, и в пятый раз сработает?

— Ничего не думаю. Просто хочу попробовать. Вдруг сработает.

К столику приближается официант, и Маша переходит на английский:

— Могу я пойти с тобой, пожалуйста? Это очень интересно посмотреть!

— Ты находишь это интересным? — отвечает Юра. — Хорошо, составь мне компанию. Но давай сперва покурим немного Травы Мудрости. Это поможет нам сделать нашу прогулку значительно веселее.

Его британский акцент снова сбивает Машу с толку. Изо всего сказанного она разобрала только «хорошо» и «покурим». Впрочем, этого вполне достаточно, чтобы дорисовать остальное. Она улыбается и отвечает:

— Окей! Сначала мы курим, а потом идём!

22. Американка

Казино на этот раз такое гламурное, что и смотреть страшно. На входе сидит отставной мент 46 лет с одной десяткой на кармане. И всё его внимание, естественно, обрушивается на растамана. Машу он пропускает без вопросов — она сейчас богатая интуристка, идёт не глядя, прямо как к себе домой. А Юра перед ментом притормаживает и невольно на него оборачивается — и этого уже более чем достаточно.

— Читать умеешь? — спрашивает мент?

— Умею, — отвечает Юра.

Мент кивает на табличку: «Лицам до 21 года, в нетрезвом состоянии, с животными вход запрещён».

— Паспорт покажи.

Паспорт даже искать смысла нету: Юре-то всего девятнадцать. В такой ситуации ему остаётся только развернуться и уйти — но тут в дело вмешивается Маша.

— Какая проблема, Юрий? — спрашивает она по-английски.

Юра криво улыбается:

— Похоже, я недостаточно взрослый для этого казино. Придётся поискать другое.

Маша заявляет менту:

— Это мой переводчик и гид. Без него я не могу понимать ваш язык. Дайте ему войти, страствуйте спасиба! Он не будет играть, я обещаю.

— Я её переводчик, — переводит Юра. — Мисс Мэри просит, чтобы вы меня впустили, потому что без меня ей никуда. По-русски знает только «здравствуйте» и «спасибо». А играть я и не собирался, я чисто по работе.

Мент глядит на него с неприкрытой материальной заинтересованностью:

— И много она тебе платит?

Юра разводит руками:

— Я же на практике, от университета. Мне вообще ничего не платят.

Мент вздыхает разочарованно:

— Ладно, иди работай, практикант. Только рюкзак в гардеробе оставь, с рюкзаками запрещено.

Маша благодарно улыбается менту:

— Спасиба, сэр!

И когда она успела надеть очки? Выглядит она сейчас как сорокалетняя офисная работница из США, только лишь славянский акцент её слегка палит. Но это, похоже, заметно одному только Юре. У мента никаких сомнений не возникает.

Гардероб стоит две гривны. Юра с радостью заплатил бы и пять: рюкзак ему давно все плечи оттянул. Но у него нет мелочи, одни двадцатки — а у гардеробщика нечем дать сдачу. В конце концов, Юра вручает ему двадцатку — сдачу, мол, потом отдашь, — и проникает, наконец, в игровой зал. И сразу же замечает рулетку!

Она стоит прямо напротив входа, на ней призывно светится цифра 23. Вокруг неё автоматы, за автоматами множество игроков — а возле рулетки никого нет! Но, едва Маша и Юра приближаются к ней, она вдруг приходит в движение! Юра аж вздрагивает, до того это неожиданно и невероятно — просто чертовщина какая-то! Однако память подсказывает ему, что и предыдущая рулетка проявляла такую же самостоятельность. «Наверно, они запускаются автоматически, — предполагает Юра. — Например, раз в минуту, или как-то так».

Колесо замирает, 23 выигрывает, следующим номером будет 21. Но Юра не делает ставку, а дожидается нового пуска, чтобы проверить свою гипотезу. Ждать приходится недолго — рулетка срабатывает через минуту, как и предполагалось. Колесо вертится, шарик прыгает. Выигрывает, естественно, 21.

Юра чрезвычайно доволен своей сообразительностью. Он вспоминает подходящие английские слова и оборачивается к «мисс Мэри», чтобы объяснить ей принцип действия рулетки. Но английский уже не нужен: американка пропала бесследно. Рядом с Юрой стоит простая киевская фрилансерша двадцати семи лет, без высшего образования, незамужняя, бездетная, с двумя сотням гривен в сумочке — и глаза её слегка выпучены, рот приокрыт, а руки дрожат от волнения.

— Опять угадала… — шепчет Маша по-русски. — Двадцать один! А теперь вон, смотри — восемнадцать загорелось! Значит, выиграет восемнадцать, да?

Юра тупо кивает, не в силах вымолвить ни слова. Он тоже видит, что выиграет восемнадцать — но у него-то глаза специальные, а у Маши что? Как она может это видеть?

Маша тем временем выгребает из сумочки все свои деньги и суёт в купюроприёмник.

— Можно я? — спрашивает она у Юры.

Юра опять кивает — а что остаётся делать? Маша нажимает на цифру 18 и замирает, не дыша. Когда колесо начинает вертеться, у неё даже сердце перестаёт биться. А когда шарик, наконец, останавливается именно там, где надо, она зачем-то закрывает глаза. Потом снова их открывает, глядит на шарик, на сумму своего выигрыша, опять на шарик… Невероятно, но факт: она только что выиграла семь тысяч гривен!

— Ого! — тихонько говорит Маша. — Смотри, Юра, а там 32 высветилось! Давай я всё на 32 поставлю, можно?