Повести о карме

Мы — духи воспоминаний,
мы — память юного самурая.
(декламируют, подражая голосу Рэйдена

)Я следовал за отцом,
за правым его плечом, чуть отстав.
Приноровиться к отцовскому шагу?
Это оказалось не так-то просто.
Давно мы вместе никуда не ходили.
За это время я вырос,
привык шагать быстрее и шире.
Стареет отец, горбится, семенит.
Коленями мается, давно уже.
(вразнобой, под грохот барабанов)
Стареет, семенит, поняли мы,
запомнили мы.

Сэки Осаму (обмахивается веером):

И что же?
Не зря ли я трачу время?

Рэйден:

Его ли была эта походка?
Моего ли отца?
Нет, не его, клянусь.
Колени?
Нет, дело не в больных коленях,
вовсе не в больных коленях.

Сэки Осаму:

Но в чём же?

Рэйден (показывает):

Так ходят женщины.

Сэки Осаму:

Женщины?
Ха-ха-ха!
Вы говорите о «походке восьми шагов»?

Рэйден:

Когда бабушка была жива,
мне всегда казалось,
что её ноги связаны в коленках.
Она шла так, о, она шла так,
словно подбрасывала кончиками пальцев
опавшие листья.
И плечи, её плечи…

Сэки Осаму:

Что — плечи?

Рэйден (показывает):

Она не двигала плечами при ходьбе.
Я думаю, мой господин,
бабушка ещё не привыкла к новому телу,
вот и семенила.

Сэки Осаму:

А потом?

Рэйден:

В последние дни это прекратилось.
Походка стала мужской.

Сцена 2

Сэки Осаму:

Какая-то походка!
Какая-то жалкая походка!
Было ли что-то ещё?

Рэйден:

О да, господин!

Сэки Осаму:

Кто это был? Что это было?

Рэйден:

Чайник.

Сэки Осаму:

Чайник?
(расхаживает по сцене, топает ногой

)Неслыханная дерзость!
Немыслимая глупость!
Продолжайте!

Хор:

Мы — духи воспоминаний,
мы — память юного самурая.
(декламируют, подражая голосу Рэйдена

)Налейте мне чаю, попросил сенсей.
С удовольствием, откликнулся мой отец.
Скользнув по изящной дуге,
чайник замер над чашкой сенсея.
Раздалось журчание,
к небу поднялся пар.
Благодарю вас, сказал сенсей.
Это было прекрасно.
Вы преувеличиваете, ответил мой отец.
Тебе необычайно повезло,
сказал сенсей, обратившись ко мне.
Твой отец — великий человек.
Слушай его, учись у него.
(вразнобой, под грохот барабанов)
Твой отец — великий человек.
Слушай его, поняли мы,
учись у него, поняли мы,
запомнили мы.

Сэки Осаму:

Где же здесь величие?
Объясни мне, юный наглец!

Рэйден:

Сенсей учил меня, недостойного,
распознавать великих бойцов.
Не в бою, учил он, нет, не в бою,
ибо в бою уже поздно,
побеждённым не до раздумий.
Смотри, как он срезает цветок,
учил сенсей,
смотри, как он играет в го

,как наливает чай.
Зачем зрячему глаза? Чтобы смотреть?!
Нет, чтобы видеть.
Так учил меня сенсей Ясухиро.

Сэки Осаму:

Уважение к отцу — обязанность сына.
Уважение к бойцу — долг ученика.

Рэйден: