Поворот на пять градусов, японский стиль

Моего самодовольства и всезнайства хватило секунд на десять. Из них три секунды я вообще провел в бессознательном состоянии, ибо четверка суровых докеров начала меня лупить сразу в полную силу. Никакой накачки, чтения нотаций, ритуальных унижений, к которым я морально готовился. Вот Симада хмурится, а в следующий миг меня кто-то подсекает сзади под колени. Затем прилетает по черепу, в живот, по ногам, в подбородок грязной пяткой.

Опомнившись, я попытался сгруппироваться, защищая голову. Бесполезно. Эти парни свое дело знали. Развернули меня, как скрученную в шарик мокрицу, и продолжали избивать. Продолжалось все это, по ощущениям, целую вечность. Уже и дышать толком не получалось, и в глазах все плывет и двоится, а удары все не прекращаются. Наконец, кто-то вывернул мне руки за спину, рывком поставил на подламывающиеся ноги. Я сморгнул кровь с менее пострадавшего глаза, дернулся, лягнул назад наугад. За спиной только крякнули, а руки заломили еще выше. Только тогда я посмотрел вперед.

Бригадир Симада продолжал хмуриться. И так с застывшим лицом и заговорил.

- Смотрю на тебя, Тревис, и удивляюсь. Ну какой идиот принял в семью такого законченного лопуха?

- Сам пришел. - Я сплюнул пару выбитых зубов, пытаясь сообразить, почему вся последовательность японского "воспитания" пошла шиворот-навворот.

- Сам, говоришь. Семья какая? Фери? Ндрангета? Массерия? Каморра?

- Ка... - Я пытался выговорить "какого черта", но язык не слушался.

- Гордый, значит. Не хочешь говорить. Ну и ладно. Все будет по обычаям.

И тут сквозь вспышки боли я почувствовал, что мне связывают ноги в щиколотках. Стягивают чем-то жестким и шершавым.

- Каким таким обычаям? - Я потихоньку начал паниковать. Все идет не по плану!

- Вашим. - Бригадир выделил слово. - Семейным. Ты уж извини, мы люди простые, цемента нет, тазики тоже дорогие. Но веревка и камень сработают не хуже, а море - оно на всех одно. Примет, не обидится.

Проклятье. До меня дошло. Моя легенда провалилась!

Не в том смысле, что во мне признали путешественника во времени. Слишком уж это необычно, чтобы Симада даже задумался о таком варианте. А вот иностранца-нелегала он определил безошибочно. И, судя по упомянутым фамилиям в итальянском стиле, настойчивым упоминаниям "семьи", и разговору о тазике с цементом - меня принимают за натурального итальянского мафиози. Это пи..ец. Как из такого выкручиваться?

- Семья померла. Я сам по себе. - Если не знаю, о чем говорить, надо хотя бы поддерживать тему. Авось куда-нибудь кривая вынесет.

- Померла. А кто в Йокосуке пакостит, подонок? Колись! - По кивку бригадира мне прилетело в ухо, а затем по пояснице. Я почти рухнул, повиснув на вывернутых руках. От боли снова помутилось воткрытом глазе.

- Не знаю. Точно не из наших. Наших всех еще у речки Сагами завалило, одни трупы. - Я отчаянно импровизировал.

- Ну так и тебя завалило, полиглот наш изворотливый. Документов нет, связей нет, утопим - никто не хватится. Верно?

- Верно. - Я сглотнул, закашлялся. - Все пошло по пи..е.

Вот последнюю фразу я высказал вполне искренне.

- Ну еще не все. Вон те ребята из Йокосуки, у них в перспективе не пи..а, а натуральная задница. Но хотелось бы побыстрее. - И косит глазом мне на связанные ноги.

Тревис (привыкаю себя так называть), быстро думать. На что этот босс прото-якудзы намекает?

- Да мне пофигу. Пусть они хоть в преисподнюю полным составом провалятся, меня не колышет.

- Побыстрее. И всех. - Симада снова косится на мои веревки.

Понял! Это же вербовка! Почти пронесло!

- Готов содействовать в ускоренном устранении Семьи, действующей в районе... - Запинаюсь, пытаясь вспомнить хоть что-то отбитой головой.

- От Йокосуки до Чигасаки. - Подсказывает бригадир.

- От Йокосуки до Чигасаки. Мамой клянусь! - Это меня занесло.

Мать криминала органически не переваривала. Вполне вероятно, насмотрелась вживую. Дед по матери якудзой не был, но какие-то связи у него имелись. Было дело, жена одного из братьев матери загуляла с шпанистым молодчиком. Дед сделал один звонок, а на следующий день я подслушал "Понятно, в кланах не числился. Хорошо. Туда ему и дорога." И все. Наглый любовник просто исчез, скандальная жена моментально сдулась, забрала прижитого ублюдка и переехала из славного города Китакюсю.

- Будешь содействовать, куда денешься. - Бригадир (нет, уже настоящий босс) потер лысину. - Развяжите новичка. Но и основная работа без скидок. Марш балки носить!

Кто нибудь скажет, что носить балки, после того, как тебя серьезно избили - не слишком хорошая идея. Ага, а НЕ носить балки - идея совсем плохая. Клянусь собственными ребрами.

И я принялся носить балки. Потом суб-бригадир поставил меня на отбивание цемента с кирпичей, для повторного их использования. Потом - сваи забивал. В общем, самая мерзкая работа для человека, гордо несущего сотню свежих синяков. Как мне только кости не поломали. Наверное, все же не в полную силу били. Да ладно. Свая широкая, попадаю, пусть и двоится в глазах. Жизнь налаживается!