Практическая грамматика английского языка

П p и м e ч а и и я: 1. Существительные gate ворота, sledge сани, watch, clock часы употребляются как в единственном, так и во множественном числе, в отличие от русского языка, в котором соответствующие суще­ствительные употребляются только во множественном числе:

Ворота открыты.

Все ворота были закрыты.

Мои часы отстают.

У него двое часов.

The gate is open.

All the gates were closed.

My watch (clock) is slow.

He has two watches (clocks).

2.      Существительные export и import употребляются как в единствен­ном, так и во множественном числе, в то время как в русском языке слова экспорт и импорт употребляются только в единственном числе.

Export и import употребляются в форме множественного числа — exports, imports, — когда речь идет о количестве или стоимости вывезенных или ввезенных товаров:

Soviet exports to China as well

as Soviet imports from that country have greatly increased.

Советский экспорт в Китай так же, как и советский импорт из этой страны, значительно уве­личился.

Когда имеется в виду процесс вывоза или ввоза, то употребляются формы единственного числа — export и import:

That organization is engaged in Эта организация занимается экс- the export and import of differ- портом (вывозом) и импортом ent machines.      (ввозом) различных машин.

Образование множественного числа сложных имен существительных

§ 19.      Сложные существительные, которые пишутся слитно, обра­зуют множественное число по правилу, которому подчиняется вто­рое слово, входящее в их состав:

schoolboy      школьник      schoolboys

housewife      домашняя      хозяйка      housewives

postman      почтальон      postmen

В сложных именах существительных, которые пишутся через де­фис, форму множественного числа обычно принимает основное в смы­словом отношении слово:

custom-house      таможня      custom-houses

hotel-keeper      хозяин гостиницы      hotel-keepers

mother-in-law      теща, свекровь      mothers-in-law

passer-by      прохожий      passers-by

Если первым словом сложного существительного является слово man или woman, то оба слова принимают форму множественного числа:

man-servant      слуга      men-servants

woman-doctor      женщина-врач      women-doctors

Имена существительные, употребляющиеся только в единственном числе

§ 20.      В английском языке, как и в русском, имена существитель­ные неисчисляемые, т. е. существительные вещественные и отвлеченные обычно употребляются только в единственном числе: sugar сахар, iron железо, love любовь, friendship дружба.

§ 21.      Существительные advice совет, советы, information ин­формация, сообщения, сведения, progress успех, успехи, knowl­edge знание, знания употребляются только в единственном числе, между тем как в русском языке соответствующие существительные могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе:

Не gave me some good advice.

We have very little information on this subject.

I am satisfied with your prog­ress.

Он дал мне несколько хороших советов.

У нас очень мало сведений по этому вопросу.

Я удовлетворен вашими успе­хами.

§ 22.      Существительное news новость, новости употребляется со значением единственного числа, хотя и имеет форму множествен­ного числа:

What is the news?

Какие новости?

§ 23.      Названия наук, оканчивающиеся на -ics (mathematics, phys­ics, phonetics и т. п.), употребляются со значением единственного числа, хотя и имеют форму множественного числа:

Phonetics is a branch of linguis- Фонетика — отдел лингвистики, tics.

Mathematics forms the basis of Математика составляет основу many other sciences.      многих других наук.

§ 24.      Существительные money деньги и hair волосы употреб­ляются только в единственном числе, между тем как в русском языке соответствующие существительные употребляются только во множественном числе:

This money belongs to him. Эти деньги принадлежат ему.

Her hair is dark.      У нее темные волосы.

Примечание. Существительное hair употребляется как в единствен­ном, так и во множественном числе (в качестве существительного исчис­ляемого) со значением: a hair волосок, hairs волоски.

§ 25.      Существительное vacation каникулы употребляется только в единственном числе, между тем как в русском языке соответствую­щее существительное употребляется только во множественном числе: Our summer vacation lasts two Наши летние каникулы продол- months.      жаются два месяца.

Существительное vacation употребляется во множественном числе только тогда, когда перед ним стоит числительное:

We have two vacations a year. Каникулы у нас бывают два раза в год.

§ 26.      Существительное fruit фрукты употребляется, в отличие от русского языка, в единственном числе:

Fruit is cheap in summer.      Фрукты дешевы летом.

We eat a great deal of fruit. Мы едим много фруктов.