Практическая грамматика английского языка

6.      После местоимения anybody предлог of не употребляется. Сочетание любой из нас (вас, них, студентов и т. д.) переводится на английский язык any of us (you, them, the students и т. д.).

Примечание. Some и any в сочетании с where образуют наречия somewhere, anywhere где-то, где-нибудь, куда-то, куда-нибудь (стр. 384): — Did you go anywhere yesterday? —Ходили ли вы куда-нибудь вчера?

— No, I didn’t, but I shall go — Нет, я не ходил, но я пойду somewhere to-morrow.      куда-нибудь завтра.

Местоимения по и попе

§ 49.      Местоимение по употребляется в качестве местоимения- прилагательного перед существительными в единственном и множественном числе. No имеет то же значение, что not ... а (перед исчисляемыми существительными в единственном числе) и not ... any (перед исчисляемыми существительными во множест­венном числе и перед неисчисляемыми существительными). При наличии по глагол употребляется в утвердительной форме, поскольку в английском предложении может быть только одно отрицание (стр. 501):

I have no ticket. = 1 haven’t а ticket.

I found no mistakes in your translation. = I did not find any mistakes in your trans­lation.

I have no time to help you to­day. = I haven’t any time to help you to-day.

У меня нет билета.

Я не нашел ошибок в вашем переводе.

У меня нет времени помочь вам сегодня.

Перед исчисляемым существительным во множественном числе и перед неисчисляемым существительным в функции подлежащего употребляется местоимение по (а не not any):

No steamers have left the port yet.

No newspapers wrote about it.

No information has been re­ceived from him.

Ни один пароход еще не вышел из порта.

Ни одна газета не писала об этом.

От него не получено никаких сведений.

Перед исчисляемым существительным в единственном числе в функции подлежащего употребляется not а или (реже) по:

Not a newspaper (No newspa- Ни одна газета не писала об per) wrote about it.      этом.

§ 50.      No не употребляется в качестве местоимения-существи­тельного; вместо него употребляется местоимение попе, которое заменяет как исчисляемое существительное в единственном и множественном числе, так и неисчисляемое существи­тельное:

There is a telephone in his flat, but there is none in mine.

I bought a lot of books in Le­ningrad, but he bought none.

I’ll have some free time to­morrow, but to-day I have none.

В его квартире есть телефон, а в моей нет.

Я купил много книг в Ленин­граде, а он не купил ни одной.

У меня будет свободное время завтра, а сегодня у меня нет свободного времени.

Местоимения, производные от по

§ 51.      1. No в сочетании с body, one и thing образует отри­цательные местоимения nobody, no one никто, и nothing ничто, которые употребляются только в качестве местоимений- существительных. Эти местоимения употребляются с гла­голом в утвердительной форме, поскольку в английском предложении может быть только одно отрицание (стр. 501).

Nobody равно по значению not ... anybody, no one — not ... anyone и nothing — not ... anything:

We saw nobody there. =      1 _{Мы не}

We didn’t see anybody there. /      ^A

We read nothing about it. =      1      „„ „

We didn’t read anything about it. } Мы ничего не читали об этом.

2.      Not ... anybody, not ... anyone и not ... anything упо­требляются чаще, чем nobody, по one и nothing. В роли подле­жащего, однако, могут употребляться только nobody, no one и nothing (стр. 503):

Nobody (по one) knew about it. Никто не знал об этом. Nothing special happened yes- Ничего особенного не случи- terday.      лось вчера.

3.      Когда nobody и nothing служат подлежащим, глагол ставится в единственном числе (как и глагол после никто, ни­что в русском языке):

Nobody has told me about it.      Никто не говорил мне об этом.

There is nothing in the box.      В коробке ничего нет.

Б Качалова, Израилевич      113

4.      После местоимений nobody и no one не употребляется предлог of. Сочетание никто из нас {вас, них, студентов и т. д.) переводится на английский язык none of us (you, them, the students и т. д.). Когда речь идет о двух лицах, никто из нас {вас, них и т. д.) переводится на английский язык neither of us (you, them и т. д.).

Примечание. No в сочетании с наречием where образует наречие nowhere нигде, никуда (стр. 385):

Where did you go? — Nowhere.      Куда вы ходили? — Никуда.

Местоимения much и many

§      52. Местоимения much и many употребляются как в каче­стве местоимений-прилагательных, так и местоимений-существи­тельных.

1. Much и many в качестве местоимений-прилагатель­ных употребляются со значением много. Much употребляется перед неисчисляемыми существительными, a many перед исчис­ляемым и:

I haven’t much work to do to-day.

Do you spend much time on your home work?

Has he many friends in Moscow?

Many people attended the meet­ing.

У меня не много работы сегодня.

Много ли вы тратите времени на домашние задания?