Гласный
13 Трема
Знак «тремя» (две точки над гласным) указывает, что два соседних гласных произносятся раздельно. Трема ставится только над гласными
Mais (ma-is)
Emmaus (Emma-us)
1.4 Особенности произношения
Некоторые звуки могут по-разному изображаться на письме. В следующем обзоре представлены важнейшие особенности:
1.4.1 Гласные
Во французском языке для изображения гласных звуков используется шесть букв; буква у также обозначает гласный.
Во французском языке различаются звуки [е] и [е]:
[е] закрытый долгий
[е] открытый долгий
e etude
e j’achete
et
eter
marchere une bete
все инфинитивы на
et le poulet
ei la reine
es
lesez chez
ai la laine
Во французском языке есть также особые звуки — закрытый б [о] и открытый [се]:
[о] долгий закрытый звук, по положению языка сходный с «э», по произношению — с «ё» после согласного, как «лёд»
eu
bleuoeu le noeud
[oe] долгий открытый звук
того же типа
eu
neufoeu la soeur
Различаются также закрытый [о] и открытый [о]:
долгий закрытый [о]
-о
un velo(на конце слова) о
un hotelau
hauteau
un cadeauдолгий открытый [о] о l’ecole
V Перед произносимым согласным гласные произносятся открыто.
Во французском языке различаются также звуки [и] и [у]:
[и] закрытый «у» ou pour
[у] звук, по положению языка сходный с «у», но сильно огубленный; по произношению - с «ю» после согласного, как «люк» u dur
Все французские слова, начинающиеся с согласного
Буква у соответствует во французском языке двум звукам:
[i] долгий напряженный «и» между двумя согласными une pyramide
[^полугласный, похожий на русский «й» между двумя гласными un voyage
1.4.2 Носовые гласные
Носовые звуки произносятся там, где на письме мы видим сочетание буквы, обозначающей гласный, и последующего
[?]
in
la finim impossible
? ain
le painaim
la faim[a]
an dans
ara la jambe
en l’enfant
[5]
on le pont
oin tomber
[сё]
un le lundi
1.4.3 Согласные
Согласные
c [s]
g [з]
как русский «с»
как русский «ж»
перед
gentil
ici
un cygne
с [к]
как русский «к»
la girafe
g [g]
как русский «г»
перед
un gant
перед la cle
согласными
grand
C[s]
как русский «с» перед
ge Ы
как русский «ж» un pigeon
с + и [к]
переде cueillir
g + u [g] (также перед
ch Ш
как русский «ш» le chat
gn [р]
средняя часть языка прикасается к средней части нёба, звук сходен с «нь» la ligne
Буква
Во французском языке есть два /?: немое и произносимое. Различие наблюдается лишь в том случае, когда слова произносятся вместе: un homme:
Между гласными
chahut [Ja’y]
Буква
Между двумя гласными 5 произносится звонко — как [z] ; двойное -55- произносится между гласными глухо — как [s]:
[z] le desert
[s] le dessert
1.5 Окончания
Многие французские слова оканчиваются на непроизносимый согласный:
le bras [bra]
i Ho
le fer [fer]
le boeuf [boef]
un telephone [telefon]
Окончания существительных и глаголов обычно не произносятся: les choses [fo:z]
tu chantes Lfat]
c Однако
• согласный произносимым:
amusant [amy’za] amusante [amy’za:t]
gris [gri] grise [gri:z]
1.6
Конечные согласные обычно произносятся, если последующее слово начинается с гласного или немого
un arbre les iles petit ours vous habitez
[oe ’narbro] [le ’zil]
peti’turs] vuzabite]