Предания и мифы средневековой Ирландии

А вот почему. Этне, дочь Эохайда Фейдлеха, жена Конхобара, сына Несс, приходилась матерью Фурбайде. И сказал друид Клотру, другой дочери Эохайда Фейдлеха, что погибнет она от руки сына своей сестры. Отправилась тогда Этне с востока в Круахан, дабы родить там, но опередил ее Лугайд Сриаб Дерг, сын Клотру, и утопил Этне в реке, что зовется теперь ее именем. Потом вырезал Лугайд из ее утробы сына, что звался Фурбайде Фер Бенн, оттого что два рога были у него на висках. Семнадцать лет сравнялось ему в пору Похищения Быка из Куальнге. Отправился он тогда отомстить за свою мать, и пала Клотру от его руки. Пустился Лугайд в погоню за Фурбайдом и убил его на вершине Слиаб Уйленн и поставил там каирн, по одному камню на каждого, кто был с ним. Отсюда и название Карн Фурбайде и Этне, а Слиаб Уйленн зовется по имени Уйленна Фебардерга, сына Финда, внука Байскне, что нашел там свою смерть.

90. Маг Ита

Почему так названа Маг Ита?[482]

А вот почему. Ит, сын Бреогана, был первым из Сыновей Миля, что открыл Ирландию, и убили его Племена Богини Дану, ибо не желали уступать ее Сыновьям Миля. Случилось это, когда пришел он к Айлех Нейт и молвил:

— Пристало вам порешить с нами дело миром. Воистину хорош этот остров, ибо вдоволь тут меда и рыбы, желудей и зерна. Не случается здесь сильной жары или холода.

Тогда сговорились вожди Племен Богини Дану и убили его на той долине. Отсюда и Маг Ита.

91. Айлех

Почему так назван Айлех?[483]

А вот почему. Айлех от айл и эх, ибо лошади везли камни, из которых был он сложен для Фригриу, сына Рубне Руада, сына Дидола из Фоморов с Фер Фалга. Байне была его дочь. Тайрберт слуга, а Бернас сын. Отсюда и Айлех Фригренн, Кнок Байне, Снам Майги Тайрбирт и Бернас Тире Аэда.

Иначе же так: Айлех от айл, камня, что поднял Коррхенн из Круаху для могилы Аэда, сына Дагда, после того как убил его. Не позволил Дагда лишить за это Коррхенна жизни, а повелел ему нести тело на спине, покуда не разыщет он камня не меньше того в длину, дабы поставить его на могилу. Так с телом на спине обошел Коррхенн всю Ирландию, покуда не нашел подходящего камня у Лох Фебал. Поднял он его на плечи и принялся приговаривать:

— Ах, ах, твой камень, погибну я от него! — Воистину должно зваться этому месту Айл — ах.

В этот миг испустил Коррхенн дух. Отсюда и Айлех. Потом отдал Дагда Айлех Нету, брату своего отца, и жене его Немайн[484]. Потому и говорится Айлех Нейт.

И поставлен он был во времена Авраама, сына Тера.

Иначе же так: из Британии пришел Фригриу, сын Руба Руада. Был он ремесленником у Фубтайре, правителя Альбы, и бежал в Ирландию с дочерью его по имени Айлех. Тогда пустился Фубтайре в погоню за своей дочерью, но король Ирландии защитил их и дал девушке место, где сейчас Айлех. Там выстроил ей Фригриу дом из красного тиса, что изукрашен был золотом и серебром, медью и драгоценными камнями, так что светло было в нем и днем и ночью. Потом отдали девушку на воспитание и говорили, что была она приземной дочерью мастера. Потом стала она женой Эоху Доймлена и матерью трех сыновей по имени Коллас. В ту пору правил в Ирландии Фиаха Срайбтине[485]. Потому так и назван Айлех Фригренн.

94. Ард Маха

Почему так названа Ард Маха?[486]

А вот почему. Испустила здесь дух Маха, жена Немеда, сына Агномана, и была похоронена в той долине, двенадцатой, что расчистил Немед и отдал своей жене, дабы стала она наречена ее именем. Оттого и Маг Маха.

Иначе же так: Маха, дочь Аэда Руада, сына Бадурна, та, которая очертила границы Эмайн, была похоронена здесь, когда лишил ее жизни Рехтайд Ригдерг. Собрание Махи происходит здесь с той поры, чтобы оплакивать ее.

Иначе же так: Маха, жена Крунда, сына Агномана, пришла на эту равнину, чтобы помериться силами в беге с конями короля Конхобара, ибо сказал ее муж, что никто не сможет обогнать ее. И была его жена в ту пору тяжела. Попросила она отсрочки, покуда не разрешится от бремени, но не согласился на это король. Тогда побежали они и опередила всех Маха, а когда добежала до конца поля, родила мальчика и девочку — Фир и Фиал их имена — и сказала, что отныне будут улады мучиться словно в родах всякий раз, когда падут на них испытания. Оттого-то и нападала на них немощь и не отпускала девять дней, и длилось это от правления Конхобара до правления Маэла, сына Рохрайде[487]. Говорят, что была эта женщина Гриан Банкуйре[488], дочь Мидира из Бри Лейт. После того испустила она дух, и погребли ее на Ард Маха, и оплакали, и поставили могильный камень. Оттого и Ард Маха.

99. Тальтиу [489]

Почему так названа Тальтиу?

А вот почему. Женой Эоху Гарба, сына Дуаха Теймина, была Тальтиу, дочь Магмора. Этот Эоху построил Крепости Заложников в Таре. И была она приемной матерью Луга, сына Скал Балб. Попросила она своего мужа расчистить для нее Лес Куана, дабы смогли люди собираться вокруг ее могилы. И умерла она в начале августа, а Лугайд собрал у могилы людей, что оплакивали ее как должно. Оттого и говорим мы Лугназад.