Предания и мифы средневековой Ирландии

Как-то раз утром был Кормак в Кенаннасе, после того уж как стал королем, и вдруг увидел девушку, доящую коров. Первый удой лила она в ведро с одной стороны, а последний удой — в ведро с другой стороны. Потом увидел он, как срезала она тростник, и стебли из середины клала в отдельную связку. Воду, что брала она с края потока, сливала девушка в один сосуд, а воду с середины — в другой.

И спросил Кормак девушку:

— Сжажи мне, кто ты?

— Я дочь бедного крестьянина, что живет неподалеку отсюда, — ответила та.

— Отчего же делишь ты воду, тростник и молоко? — спросил король.

— Тому, кто был прежде в чести, идет последнее молоко и середина тростника, а остальное оставляю я себе, дабы от трудов моих могла я угодить ему. Если бы достало мне сил, то оказала б я ему и большие почести.

— Похоже, сумеешь ты сделать это, — сказал Кормак, — но кому ж назначаешь ты их?

— Имя того человека Бухет, — сказала девушка.

— Тот самый Бухет, что из Лейнстера? — спросил ее Кормак.

— Да, это он, — ответила девушка.

— Не зовут ли тебя Этне Тоэбфота? — спросил король.

— Воистину это так, — сказала девушка.

Тогда послал Кормак людей к Бухету просить Этне в жены. Не дал своего согласия Бухет, ибо не подобало ему делать это без отца девушки. И говорят, что тогда силой привели ее к Кормаку и провела с ним девушка лишь одну эту ночь, а потом покинула его. Но зачала она в своей утробе сына Кормака, Кайрпре Лифехарь, что был прозван так оттого, что любил он Лиффи и воспитывался в Лифехарь среди людей из рода своих отца и матери. Не признавал его Кормак за сына, покуда не поклялись лейнстерцы, что это воистину так.

Потом стала Этне женой Кормака и королевой[326]. Но не приняла она Кормака, пока не заплатил он Бухету выкуп. Вот что дал ему Кормак: все, что различал его взор с валов Кенаннаса, коров и людей, быков и коней. До конца недели не мог Бухет перегнать на юг в Лейнстер все свои стада.

Вот песня Дома Бухета перед гостями, его приветственный клич им:

— Приветствие вам! Славно вам будет у нас, так пусть же и нам будет хорошо с вами!

Песнь пятидесяти воинов в красных плащах и с оружием, что играли, когда все напивались.

Песнь пятидесяти девушек, что стояли посреди дома в красных плащах с падающими на них золотистыми волосами и ублажали гостей пением.

Песнь пятидесяти арф, что до утра тешили гостей своей музыкой.

Отсюда и название Песни Дома Бухета.

Изгнание Десси [327]

Вот как произошло изгнание десси в Мунстер и убийство Кормака.

Как остался без глаза Кормак из Тары?[328] А вот как. Жил в те времена жестокий человек из народа десси с Маг Брег по имени Энгус Гаибуаибтех[329], иначе Ужасное Копье с Цепочками. Три цепочки было у него и при каждой по три человека. Оттого-то и прозвали Энгуса Гаибуаибтех, что всякий раз мстил он за родичей и всякий раз, когда убивали кого-то из них или притесняли беззащитного, не останавливался он, покуда не воздавал за это сполна.

Случилось так. что Келлах, сын Кормака, увел дочь своего брата — Форрах, дочь Сората, сына Арткорна. В эту пору мстил Энгус за обиженного родича в королевстве Коннахт. Отправился к нему Эоган и сказал:

— О Энгус, сын Кормака слишком близок мне по крови!

— Отправляйся восвояси, — ответил тот, — ибо не трону я его, прежде чем не совершу то, зачем явился сюда.

И вот ранним утром, отомстив за честь родичей, отправился голодный и усталый Энгус к женщине, которая в одиночку готовила еду пахарям.

— Питья и еды мне, о женщина, — сказал он, — ибо мучают меня жажда и голод.

— Не труднее пришлось тебе, чем тем, для кого готовлю я эту еду, — отвечала женщина.

Не по душе были ей дела Энгуса.

— Дурно поступаешь ты, разоряя Ирландию и уступая свою честь за сытую трапезу, сказала она, — и по мне, так уж лучше тебе похитить одинокую женщину, чем мстить за брата.

Охватил тогда Энгуса гнев, и вмиг съел он восемь хлебов, а потом Ухватил двумя руками бадью, так что не успела женщина удержать его. Принялась она поносить Энгуса, а тот поднял маслобойку и отвесил ей такой удар по голове, что немедля испустила она дух. Ярость и гнев охватили Энгуса, и пошел он прочь оттуда. Два дротика были в его волосах[330], и оттого все они перепутались. Наконец подошел он к Таре.

— Вижу я, — сказал страж, — серобородого воина с большими телятами и огромным копьем на спине. Сдается мне, что во гневе идет он сюда.

— Это Энгус, — сказал тогда Кормак, — пусть же позаботятся о нем.

Был вместе с Энгусом его приемный сын, Корк Дуибне[331], сын Койрпре Муска, сына Этерскела. Заложником против руки Кормака[332] оставался он среди мунстерцев. В доме самого Энгуса поручились мунстерцы заложниками, дабы пощадил их Кормак.

Тут вошел Энгус к Кормаку в королевские покои. Келлах между тем решил поостеречься и встал между Энгусом и стеной.