Предания и мифы средневековой Ирландии

О Корк благородный, твоею была бы по праву
Над Мунстером власть с великою славой,
От Корпре Муска, искусного в песнях,
От Конайре, от Этерскела.

Так будь же ты смелым и храбрым,

О Корк, владея землями Банба,
Хоть и был присужден ты к огню,
Славно будет потомство твое без числа.

О старуха, прими в свою руку

Внука, храброго в битвах, правителя,
Час победы его будет славен,
Великой будет награда.

Каждая роща, каждый лесок, каждый край.

Каждое болото, каждое поле в родной стране,
Каждый муж, что рожден в его благородном жилище,
Все суждены его власти.

Бай звали ту старуху, и была у них белая красноухая корова. Каждое утро мыли Корка на спине этой коровы. День в день через год бросилась та корова в море и превратилась в скалу, ибо перешло на нее заклятие мальчика. Бо Баи звалась эта скала, а остров — Инис Баи.

Потом привезли мальчика назад в Ирландию.

— Приложи внука своего к груди, о Сарайт, — сказала Бай дочери Конна Кеткатаха.

— О Бай, пока будет он жив, не полюблю я внука. Отвечала на это Бай:

Хоть это тебе не по нраву, все же пребудет с тобой
Сын твоей дочери, сын твоего сына.
Скажу тебе, что, взяв его к груди,
Не станешь горевать,
О королева, что прижмешь ты
Дочери сына и сына потомка.

Сарайт. Не мил мне сын моего сына

Из-за любви к моей дочери,
Права его не признаю от сына,
Хоть и полна печали.

Бай. О Сарайт, о прекрасная женщина,

Дело великое Койрпре свершил,
От благородной родив сыновей,
Лишь добро от того всем ирландцам.

Сарайт. Прекрасный ребенок, за кем ты ходила,

Сын моей дочери — славная встреча,
Мнится мне, дивными будут деяния его,
Признаю и всем возглашаю я это.

И сказала тогда Сарайт Бай, воспитательнице своего внука:

Два моих сына,
Не должно бы любить их,
Койрпре Муска за встречу с сестрой,
За бесчестье мое Койрпре Ниада.

Обесчестил ее Койрпре Ригфота, погубив супруга, бывшего под ее защитой — Немеда, сына Сробкинда — в битве при Грутине, где вместе с ним пал Ингкел, стоявший под защитой Немеда. И убили их в битве при Грутине три сына Конайре, мстившие Ингкелу за смерть своего отца. Подле Немеда стояла их мать, когда Корпре Ригфота лишил его жизни. Тогда спела она такую песнь:

Я любила тебя, о Корпре,
До дня моего бесчестья,
Что ж за цена твоей чести,
На кого ты оружие поднял!

Славно было потомство твое,

Хоть и случалось их в чем упрекнуть,
Не приходилось им худо,
Такому с тобой не бывать, о любимый!

И был это тот самый Корк, что отправился вместе с десси с востока. Потом остался он на юге, а народ десси скитался с места на место все время от правления Кормака до правления Энгуса, сына Над Фрайха. И сказали друиды десси, что вовек не найти им пристанища, если не возьмут они на воспитание дочь короля Лейнстера. Тогда-то и взяли они к себе Этне, а иначе Уатах. И давали ей в пищу мясо детей, дабы поскорее выросла Этне, дочь Кримтанна.

— Останемся здесь! — сказал Корк людям десси.

— Оставайся, коли желаешь, — отвечали они, — а мы пойдем на восток в глубь Ирландии.

Так и было сделано. Отправились десси в дорогу и пришли к Кайсиль на риг. Правил там тогда Энгус, сын Над Фрайха, тот самый, что веровал в Святого Патрика.

— Дайте мне в жены Этне, вашу воспитанницу, — сказа он, — а как выкуп за нее получите вы от меня королевскую землю у Осрайге на юге и позволение отнять у них еще больше.