Преступление и наказание, Часть 2

His room was so small that he could undo the latch without leaving the bed.	Вся его комната была такого размера, что можно было снять крюк, не вставая с постели.
Yes; the porter and Nastasya were standing there.	Так и есть: стоят дворник и Настасья.
Nastasya stared at him in a strange way.	Настасья как-то странно его оглянула.
He glanced with a defiant and desperate air at the porter, who without a word held out a grey folded paper sealed with bottle-wax.	Он с вызывающим и отчаянным видом взглянул на дворника. Тот молча протянул ему серую, сложенную вдвое бумажку, запечатанную бутылочным сургучом.
"A notice from the office," he announced, as he gave him the paper.	- Повестка, из конторы, - проговорил он, подавая бумагу.
"From what office?"	- Из какой конторы?..
"A summons to the police office, of course.	- В полицию, значит, зовут, в контору.
You know which office."	Известно, какая контора.
"To the police?...	- В полицию!..
What for?..."	Зачем?..
"How can I tell?	- А мне почем знать.
You're sent for, so you go."	Требуют, и иди.
The man looked at him attentively, looked round the room and turned to go away.	- Он внимательно посмотрел на него, осмотрелся кругом и повернулся уходить.
"He's downright ill!" observed Nastasya, not taking her eyes off him.	- Никак совсем разболелся? - заметила Настасья, не спускавшая с него глаз.
The porter turned his head for a moment.	Дворник тоже на минуту обернул голову.
"He's been in a fever since yesterday," she added.	- Со вчерашнего дня в жару, - прибавила она.
Raskolnikov made no response and held the paper in his hands, without opening it.	Он не отвечал и держал в руках бумагу, не распечатывая.
"Don't you get up then," Nastasya went on compassionately, seeing that he was letting his feet down from the sofa.	- Да уж не вставай, - продолжала Настасья, разжалобясь и видя, что он спускает с дивана ноги.
"You're ill, and so don't go; there's no such hurry.	- Болен, так и не ходи: не сгорит.
What have you got there?"	Что у те в руках-то?
He looked; in his right hand he held the shreds he had cut from his trousers, the sock, and the rags of the pocket.	Он взглянул: в правой руке у него отрезанные куски бахромы, носок и лоскутья вырванного кармана.
So he had been asleep with them in his hand.	Так и спал с ними.
Afterwards reflecting upon it, he remembered that half waking up in his fever, he had grasped all this tightly in his hand and so fallen asleep again.	Потом уже, размышляя об этом, вспоминал он, что, и полупросыпаясь в жару, крепко-накрепко стискивал все это в руке и так опять засыпал.
"Look at the rags he's collected and sleeps with them, as though he has got hold of a treasure..."	- Ишь лохмотьев каких набрал и спит с ними, ровно с кладом...
And Nastasya went off into her hysterical giggle.	- И Настасья закатилась своим болезненнонервическим смехом.